1
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
- Oh.

2
00:03:21,744 --> 00:03:23,537
Oh, tohle je <i>wunderbar.</i>

3
00:03:24,538 --> 00:03:29,084
<i>Fraulein</i> Roop, byl bys tak laskav?

4
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
- Oh!

5
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
Pozor, tento rekord je
majetek Radio Rio Dio,

6
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
100 000 wattů léčivé síly víry,

7
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
a jeho neoprávněné použití

8
00:05:07,266 --> 00:05:10,060
může být potrestán pokutou
a uvěznění. Amen.

9
00:05:10,060 --> 00:05:11,979
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

10
00:05:11,979 --> 00:05:16,442
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

11
00:05:16,442 --> 00:05:18,319
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

12
00:05:18,319 --> 00:05:24,992
♪ Díky tomu miluji všechny ♪

13
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

14
00:05:26,744 --> 00:05:33,417
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

15
00:05:33,417 --> 00:05:38,422
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

16
00:05:41,258 --> 00:05:46,805
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

17
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

18
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
- Malé město, USA.

19
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
Průměrní lidé, obyčejní lidé,

20
00:05:53,979 --> 00:05:56,023
lidi od vedle.

21
00:05:56,023 --> 00:05:58,525
Jděte po jakékoli ulici, zaklepejte na jakékoli dveře,

22
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
a koho potkáš?

23
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Vaši sousedé.

24
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
O tom to celé je,

25
00:06:03,614 --> 00:06:06,575
přátelští lidé získávají
poznat jeden druhého,

26
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
táhnout za jeden provaz pro vzájemné dobro,

27
00:06:09,328 --> 00:06:10,996
v práci i ve hře,

28
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
dávat nové významy
slovo "demokracie".

29
00:06:14,249 --> 00:06:16,210
Lidé jako pan Peterbuilt,

30
00:06:16,210 --> 00:06:18,587
muž ke jménu narozen.

31
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Jeho posedlost, odpadky;

32
00:06:21,090 --> 00:06:24,176
jeho povolání, sanitární inženýr;

33
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
jeho nadšení, kurva.

34
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
Lola Langusta, praktikující
černé ponožky.

35
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- Oh, ano.

36
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
- Zdroj fantazií vyvolaných drogami.

37
00:06:36,897 --> 00:06:41,610
Lola Langusta, žhavější
než mexický oběd.

38
00:06:44,947 --> 00:06:48,325
Sempre Fidelis, podomní prodejce,

39
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
tam na leštění bot a zákazníka.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
Bon vivant, vypravěč,

41
00:06:53,455 --> 00:06:56,583
znalec cetek,
náramky a korálky.

42
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
Spodní prádlo je jeho hra,
plenění je jeho jméno;

43
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
budoárový bandita,

44
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
nájezd do pokladny nepřítomného manžela

45
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
když kreslí pavučinový závoj

46
00:07:05,801 --> 00:07:08,637
přes oči oslněné hospodyně.

47
00:07:11,140 --> 00:07:12,391
Kultura na maloměstě

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,269
je zastoupena
bouřlivý Teuton,

49
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Martin Bormann, stejně
doma s velkým

50
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
a hrob.

51
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Oba výstřední dělníci,

52
00:07:22,317 --> 00:07:25,988
Beau Badger vlevo,
Tyrone na stehně,

53
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
šplhající přes Grand Tetons

54
00:07:28,407 --> 00:07:31,952
a katarské deprese
to je Junk Yard Sal,

55
00:07:31,952 --> 00:07:35,330
otroctví a slathering
společně pro společné dobro,

56
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
jejich zaměstnavatel a poddaný,

57
00:07:37,249 --> 00:07:42,212
amazonka vysychá
dřeň dělnické třídy.

58
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Lamar Shedd, věrný svému jménu,

59
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
zvedal vysoko svou petardu,

60
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
vždy zlomit hodnost bojovat další den.

61
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
A lidé jako Flovilla Thatch,

62
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
zubní asistent,

63
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
sexuální náhražka,
dvoubranový paramedián;

64
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
- Mm-hmm.
- Nepostradatelný

65
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
obyvatelům Malého Města.

66
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
Scat muž, Zebulon;

67
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
vlídný, dobře míněný, nejlepší přítel člověka,

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
zřídka kdy strýček Tom.

69
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
Lavonia, nikdy nebolí hlava,

70
00:08:13,619 --> 00:08:16,955
stále si podvazující bedra kvůli nízkým úderům těla,

71
00:08:16,955 --> 00:08:18,499
od stydkých po stydké,

72
00:08:18,499 --> 00:08:22,336
utápět se v prázdnotě
sedla Malé město.

73
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Jak zubař, tak manželský poradce,

74
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Dr. Asa Lavender, DDS,

75
00:08:28,509 --> 00:08:31,136
boj s zubním kamenem, uklidňující planoucí kořeny,

76
00:08:31,136 --> 00:08:34,431
štípání domu rozděleného.

77
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Bezcitný mladík, Rhette,

78
00:08:36,099 --> 00:08:40,229
nafoukaný teenager,
potenciální šampion v desetiboji,

79
00:08:40,229 --> 00:08:44,149
kvalifikace v devíti závodech
ale jedno chybí.

80
00:08:44,149 --> 00:08:47,694
Malé město je jako tvé a moje město,

81
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
kde Main Street stále funguje.

82
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Pokud stále hledáte
za americkým snem,

83
00:08:53,116 --> 00:08:55,202
pak už nehledejte.

84
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Je to tady v Small Town, USA.

85
00:08:58,956 --> 00:09:00,791
Za každými dveřmi příběh;

86
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
za každým příběhem je dobrá žena.

87
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Jako buxotický Eufaula Roop.

88
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
To už je ale jiná pohádka.

89
00:09:07,506 --> 00:09:09,007
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

90
00:09:09,007 --> 00:09:11,635
- Ale ne každý příběh je tak jednoduchý.

91
00:09:11,635 --> 00:09:14,972
Ano, věř tomu nebo ne,
i v malém městě v USA,

92
00:09:14,972 --> 00:09:18,058
stále existují lidé, kteří
jsou nenaplněné a neulevené

93
00:09:18,058 --> 00:09:22,646
uprostřed hojnosti.

94
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
- Ne, ne, ne, ne!

95
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
- Vím, že to bude bolet.
- Lavonie, Lavonie, miluji tě.

96
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
- Ne, nesnáším to.
- Proboha,

97
00:15:52,494 --> 00:15:55,163
něco se kurva stalo
špatně s naším milostným životem.

98
00:15:57,791 --> 00:16:00,919
- Vypadni odtamtud svého ptáka,
ty před-vert!

99
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Ach, Lamare Shedde!

100
00:16:20,939 --> 00:16:21,773
Vezměte si tohle!

101
00:16:25,777 --> 00:16:28,071
To je naposled
posereš mě do prdele.

102
00:16:47,090 --> 00:16:48,049
- Lavonia.

103
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Lavonia.

104
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Lavonia? Lavonia? Lavonia!

105
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Lavonia!

106
00:17:29,883 --> 00:17:30,717
Hovno.

107
00:19:21,119 --> 00:19:24,205
- A taky jsem byl slepý,
bratři a sestry,

108
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
ale teď vidím a ty uvidíš
vidět také světlo,

109
00:19:27,834 --> 00:19:32,338
na rádiu Rio Dio, 100 000 wattů

110
00:19:32,338 --> 00:19:37,343
na hojení čistého kanálu
spása jihozápadu.

111
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Nyní pro všechny posluchače
kdo ti připravil tužky

112
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
během toho posledního inspirování
hymnus, tady je adresa

113
00:19:44,184 --> 00:19:47,353
za ty požehnané kapesníčky
Vyprávěl jsem vám o.

114
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
Nejprve pošlete dolar,

115
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
pouze 1 dolar,

116
00:19:50,773 --> 00:19:52,609
ale žádná razítka nebo šeky, prosím,

117
00:19:52,609 --> 00:19:57,280
bratři a sestry, do
Hanky, Rio Dio, Texas,

118
00:19:57,280 --> 00:19:59,949
postarej se o svého evangelistu éteru,

119
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
sestra Eufaula Roopová,
přináší ti spásu

120
00:20:03,328 --> 00:20:05,955
a doufám, že vám všem doma

121
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
a ti, kteří poslouchají
vysílačky jejich snímačů,

122
00:20:09,250 --> 00:20:11,044
čtyřkolky, pevná střecha,

123
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
a karavany.

124
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
Ale teď je zase čas

125
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
za naši léčitelskou službu.

126
00:20:16,799 --> 00:20:19,052
Slyšeli jste o vkládání rukou.

127
00:20:19,052 --> 00:20:21,387
Slyšeli jste o pokládání nohou.

128
00:20:21,387 --> 00:20:24,390
No, mám to jednoduše
úžasná zpráva

129
00:20:24,390 --> 00:20:27,435
pro všechny dnešní úžasné lidi,

130
00:20:27,435 --> 00:20:30,063
Vstoupilo rádio Rio Dio

131
00:20:30,063 --> 00:20:33,983
znovuzrozený elektronický věk léčení,

132
00:20:33,983 --> 00:20:37,195
položení rádia.

133
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Teď vím, že tam jsou lidé

134
00:20:40,823 --> 00:20:43,368
kteří se dnes večer necítí dobře.

135
00:20:43,368 --> 00:20:45,370
Možná na to nemůžou dát prst,

136
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
ale bože, oni vědí, že něco není v pořádku.

137
00:20:48,122 --> 00:20:50,667
Možná kloub, který je ztuhlý a bolavý.

138
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
Možná není nic horšího než nachlazení hlavy.

139
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
Nebo možná patříte mezi ty
upoutaný na lůžko nebo ležet.

140
00:20:57,215 --> 00:20:58,633
No, jste jen lidi

141
00:20:58,633 --> 00:21:01,469
dnes večer se uzdravíme.

142
00:21:01,469 --> 00:21:03,930
Víš, říkají
mohlo dojít k uzdravení

143
00:21:03,930 --> 00:21:06,516
tajemnými způsoby,

144
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
protože cesty vesmíru jsou zvláštní,

145
00:21:08,851 --> 00:21:10,687
bratři a sestry.

146
00:21:10,728 --> 00:21:13,189
Takže dnes večer vyzkoušíme něco nového.

147
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Vyléčíme se přes rádio.

148
00:21:15,566 --> 00:21:17,402
Přesně tak, bratři a sestry.

149
00:21:17,402 --> 00:21:20,154
Chci, abyste umístil své postižené části

150
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
přímo na vašem rádiu.

151
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
To je vše.

152
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
Stačí umístit tu část, která je
nemocný v rádiu.

153
00:21:28,121 --> 00:21:30,331
A teď se pojďme uzdravit.

154
00:21:30,331 --> 00:21:33,501
Ať už to bolí cokoli,
aby to přestalo bolet.

155
00:21:33,543 --> 00:21:36,170
Co je tuhé, rozhýbejte to.

156
00:21:36,170 --> 00:21:40,425
Co je zmenšené, to velké.
A co bylo porušeno,

157
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
udělat to znovu celé.

158
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
Náš případ spočívá na tobě.

159
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
♪ Sláva... ♪

160
00:22:21,424 --> 00:22:25,219
♪ Hraní v rádiu ♪

161
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
♪ Ach, pojďte, bratři a sestry ♪

162
00:22:46,824 --> 00:22:49,118
♪ Vy jste lidi ♪

163
00:22:49,118 --> 00:22:57,418
♪ Dnes se uzdravíme♪

164
00:22:58,920 --> 00:23:01,506
- No, nebyla to krásná hymna,

165
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
a nezazpívali to prostě úžasně?

166
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
Proč, to skoro stačí
běhá ti mráz po zádech,

167
00:23:06,969 --> 00:23:10,431
bratři a sestry,
slyšet tak krásnou hudbu.

168
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
A také doufám, že vám to prospělo

169
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
z dnešní úžasné uzdravovací bohoslužby.

170
00:23:15,520 --> 00:23:18,523
Za kolik
trest, který můžeme přijmout, přátelé,

171
00:23:18,523 --> 00:23:21,526
bez ohledu na to, jak mučeni, jak napadeni,

172
00:23:21,526 --> 00:23:25,238
jak bušilo naše velmi
nejniternější bytosti se mohou stát,

173
00:23:25,238 --> 00:23:27,281
bez ohledu na to, jak moc si můžeme zoufat

174
00:23:27,281 --> 00:23:30,118
v temnotě osamělé noci,

175
00:23:30,118 --> 00:23:34,247
může přijít uzdravující ruka
vzít to, co bylo unavené

176
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
a dát mu novou sílu.

177
00:23:36,165 --> 00:23:38,793
A páni, není to úžasné?

178
00:23:38,793 --> 00:23:40,545
Úžasný pocit,

179
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
a to nejlepší ze všech,

180
00:23:42,380 --> 00:23:45,883
to, co bylo mrtvé,
přináší nový život!

181
00:23:45,883 --> 00:23:50,513
- Tak, Lamare, ne?
cítit se dobře, příjemně a v teple?

182
00:23:50,513 --> 00:23:53,641
- Ukončujeme naše vysílání
den zde v rádiu Rio Dio

183
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
v Rio Dio v Texasu.

184
00:23:55,685 --> 00:23:58,521
Toto je vaše vlastní sestra, Eufaula Roopová...

185
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
- Vše, co potřebuješ, je trochu si odpočinout, Lamare.

186
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
Přeji vám
dobrý spánek

187
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
ze Spásy jihozápadu,

188
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
uzdravuji tě na AM,

189
00:24:06,279 --> 00:24:07,822
uzdravení vás na FM.

190
00:24:07,822 --> 00:24:10,741
Léčí tě z jednoho konce
z ciferníku k druhému,

191
00:24:10,741 --> 00:24:14,245
toto je 100 000 wattů
domácí terapie,

192
00:24:14,287 --> 00:24:17,748
říkám tak dlouho do zítřka.

193
00:24:30,511 --> 00:24:34,056
- Ranní světlo svítání
každý den přichází do malého města,

194
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
a s tím i události
předchozí noc jsou zapomenuty.

195
00:24:39,187 --> 00:24:42,773
Soukromý podnik,
základní kámen malého města:

196
00:24:43,608 --> 00:24:47,278
Junk Yard Sal pomáhá architektovi
americký sen,

197
00:24:48,779 --> 00:24:53,201
odhození pokroku,
železný šrot na radlice,

198
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
radlice do Minutemenů.

199
00:24:55,453 --> 00:24:58,873
Včerejší Pontiac
stane zítřejší Polaris

200
00:24:58,873 --> 00:25:03,252
jako Malé město zbrojí
národ; průmysl na pochodu,

201
00:25:03,252 --> 00:25:05,713
od parních strojů po napařovací žehličky,

202
00:25:05,713 --> 00:25:07,590
od kol po buldozery,

203
00:25:07,590 --> 00:25:10,843
a pak na smetiště historie.

204
00:25:12,094 --> 00:25:14,931
Jsou tam velké práce
se uskuteční na Malém městě,

205
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
a Small Town má na to muže.

206
00:25:17,767 --> 00:25:20,019
A nemá cenu se zdržovat minulostí

207
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
když jde do práce, jdeme.

208
00:25:24,148 --> 00:25:27,527
- Hej, Lamare, zapomněl jsi
tvůj obědový kbelík.

209
00:25:27,527 --> 00:25:29,028
- Dobře, děkuji.
- Oh.

210
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
- Zase arašídové máslo, doufám.

211
00:25:36,244 --> 00:25:37,662
- Nashle.
- Tak dlouho.

212
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Hej, Sal? Sal? Promiň, že jdu pozdě.

213
00:25:53,636 --> 00:25:54,971
Dnes večer si dám přesčas

214
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
abych to vynahradil.
- Dobře.

215
00:25:56,264 --> 00:25:59,642
- Je potřeba všeho druhu
práce v Junkyard Sal's.

216
00:25:59,642 --> 00:26:03,020
Jako Zebulon, člen jednoho
z mnoha menšinových skupin

217
00:26:03,020 --> 00:26:06,357
v bublajícím tavicím kotli na Malém Městě.

218
00:26:06,357 --> 00:26:10,069
Jednoho dne je jeho snem
vlastní vlastní vrakoviště.

219
00:26:10,069 --> 00:26:14,448
Pak je tu Beau Badger a
jeho věrný pomocník Tyrone.

220
00:26:14,448 --> 00:26:17,118
Beau je vidlák, hubený a podlý;

221
00:26:17,118 --> 00:26:21,330
Tyrone je rasista, hrubý,
hrubý a potetovaný;

222
00:26:21,330 --> 00:26:24,000
vypadnutí z krysího závodu života,

223
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
lidský flotsam,

224
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
zbytečné zátarasy

225
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
na cestě pokroku,

226
00:26:29,088 --> 00:26:31,882
hořce závidím nižším třídám,

227
00:26:31,882 --> 00:26:34,302
odmítla dobrovolnická armáda.

228
00:26:34,302 --> 00:26:37,305
Jejich volba v životě je
smutné, ale jednoduché:

229
00:26:37,305 --> 00:26:40,600
vypitá nádrž nebo šrot.

230
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Ale v Junk Yard Sal's

231
00:26:42,435 --> 00:26:45,313
mohou konečně najít užitečný účel

232
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
protože i ty se dají recyklovat

233
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
být opět užitečný
v Salově schématu věcí.

234
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
- Žádný hovno.

235
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
- Junk Yard Sal's, mikrokosmos
průmyslové moci

236
00:26:55,698 --> 00:26:57,158
která poskytuje Malé město

237
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
a národ s
možnosti trávení volného času,

238
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
volný čas k uskutečnění snu

239
00:27:02,246 --> 00:27:05,124
každé rudé dívky v Malém Městě:

240
00:27:05,124 --> 00:27:09,253
napadení a svádění
nevinného mladého hřebčína.

241
00:27:09,253 --> 00:27:12,340
A kdo je naše Lavonia
ignorovat staré pořekadlo?

242
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Podívejme se, něco
o tom, že ďábel najde práci

243
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
pro nečinné ruce?

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
Nebo něco takového.

245
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
- Můj!

246
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
- Slovy Lavonia,

247
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
„Dej mi toho kluka a já ti ho dám
vrať ti toho muže."

248
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
Ale i s takovým
nadšený instruktor,

249
00:28:31,919 --> 00:28:34,672
první mladý muž
lekce lidské sexuality

250
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
jsou často záležitostí umyvadla nebo plavání.

251
00:28:37,925 --> 00:28:40,261
Měl by být ponořen do
jednou do nejhlubších vod

252
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
tělesného poznání, popř
povzbuzen k cákání kolem

253
00:28:43,681 --> 00:28:47,768
při budování své odvahy
v mělčinách předehry?

254
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Lavonia má neobvyklé
přinejmenším přístup.

255
00:28:53,023 --> 00:28:55,693
A tak v kalných vodách touhy,

256
00:28:55,693 --> 00:28:59,947
nejprve neomezený útok,
pak jemné svádění.

257
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
Je dobré se rychle učit,

258
00:29:01,699 --> 00:29:03,993
ale mladí muži se příliš rychle učí.

259
00:29:03,993 --> 00:29:07,621
Ale podle soudu Lavonia,
je daleko plodnější

260
00:29:07,621 --> 00:29:09,874
matce, vychovat mladého chlapce

261
00:29:09,874 --> 00:29:13,127
se zapnutým povzbuzením
písek laškování

262
00:29:13,127 --> 00:29:15,588
těsně před rozpoutáním divoké extáze

263
00:29:15,588 --> 00:29:18,340
závěrečné zkoušky.

264
00:29:18,340 --> 00:29:22,094
Lidé v Malém městě hrají tvrdě,
a také tvrdě pracují.

265
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Rádi dělají
pořád něco těžkého.

266
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
- Pojď, podám ti ruku.

267
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
- Nikdy neposílejte muže dělat ženskou práci.

268
00:29:34,982 --> 00:29:36,442
- Teď ustupte.

269
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
To je motto Junk Yard Sal

270
00:29:38,986 --> 00:29:41,572
a má to podložené
s velkolepým úspěchem

271
00:29:41,572 --> 00:29:44,575
v průmyslu železného šrotu.

272
00:29:46,577 --> 00:29:49,330
- Lamare, vezmi si prdel
pryč od těch dveří auta.

273
00:29:55,211 --> 00:29:59,048
- Jako železný šrot
podnikatel otevírá nové dveře

274
00:29:59,048 --> 00:30:01,258
pro ženy ve všech oblastech práce,

275
00:30:01,258 --> 00:30:05,054
Sal je sexuálním průkopníkem
tam v předních liniích

276
00:30:05,054 --> 00:30:07,681
osvobození žen.

277
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
- Opravdu víš, jak s tímhle místem zacházet.

278
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
- Dnes vypadáš na vrcholu, Lamare.

279
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Odpočineš si včera v noci dostatečně?

280
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
- Skvěle jsem se vyspal.

281
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
- Vsaďte se, že Lamarovo nadržené mládě dostane

282
00:30:15,356 --> 00:30:18,818
vše ostatní, co potřebuje.
- Vsadím se, že taky, Beau.

283
00:30:18,818 --> 00:30:21,445
- Určitě rád dám
má bezesnou noc.

284
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
Jo, bezesná noc.

285
00:30:23,572 --> 00:30:24,615
- Co říkáš, Lamare?

286
00:30:24,615 --> 00:30:27,451
Proč nejdeš do kanceláře,

287
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
chytit trochu zavřít?

288
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Má krásnou velkou postel.

289
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
- Ne, upřímně, Sale, cítím se dobře.

290
00:30:39,922 --> 00:30:40,881
- Bojíš se šéfa?

291
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
- Ne, to jen já
mám toho hodně na srdci,

292
00:30:42,466 --> 00:30:44,385
co s mým kurzem korespondenční školy

293
00:30:44,385 --> 00:30:47,972
a všechno.
- Korespondenční škola, do prdele.

294
00:30:47,972 --> 00:30:49,807
- Řekl jsi to, Beau, sakra.

295
00:30:49,807 --> 00:30:51,934
- Jen se snažím zlepšit svůj život v životě,

296
00:30:51,934 --> 00:30:55,145
vydělat trochu víc peněz,
získat práci navíc v noci.

297
00:30:55,145 --> 00:30:58,023
- Kdykoli budete chtít dát a
trochu přesčasů, Lamare...

298
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
- Jo, jasně, Sale, budu vědět, kam jít.

299
00:31:03,779 --> 00:31:05,823
- Mezitím zpátky na Pecos,

300
00:31:05,823 --> 00:31:08,158
ve škole Bucolic Dalliance,

301
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
mladý Rhett prochází s
létající barvy a B.

302
00:31:12,872 --> 00:31:16,292
Spokojení a oddaní
instruktorka Lavonia otevřela

303
00:31:16,292 --> 00:31:18,919
otevírají široké nové obzory atletického snažení

304
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
pro jejího spokojeného studenta.

305
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
- Jak se jmenuješ?

306
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
- Jmenuji se Rhett, madam.

307
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
Oh, jaké pěkné jméno.

308
00:31:28,762 --> 00:31:31,765
Kolik je Vám let? Mm.

309
00:31:31,765 --> 00:31:33,559
- Je mi 14, madam.
- Nikdy jsem neměl

310
00:31:33,559 --> 00:31:38,564
14letý joint-- Chci říct, a
chlapec jménem Rhett, ano.

311
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Rhett je na svou velikost hodně velký.

312
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
- Chtěl bych, abys ukázal...

313
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
- Podívejte se na toho prdelka Lamara.

314
00:31:48,657 --> 00:31:50,993
- Jo, Beau, do prdele.

315
00:31:50,993 --> 00:31:54,288
- Tak přestaň kritizovat Lamara tímto způsobem.

316
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
- Člověče, proč musí mluvit?

317
00:31:55,831 --> 00:31:57,499
takový hovno?
- Sakra jako co?

318
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
- Držíme se Lamara

319
00:31:59,126 --> 00:32:01,879
když víš, že je prostě
nový stud šéfové dámy.

320
00:32:01,879 --> 00:32:03,172
Nový hřebík, ano.

321
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
- Nebudu poslouchat
už takové řeči.

322
00:32:05,090 --> 00:32:06,884
A kromě toho mám svou práci.

323
00:32:06,884 --> 00:32:10,638
- Nechápu, proč má Zebulon
postavit se za tu sladkou prdel

324
00:32:10,638 --> 00:32:11,805
volá příteli.

325
00:32:11,805 --> 00:32:14,350
- Jo, Beau, příteli.

326
00:32:14,350 --> 00:32:16,977
- Teď tě nechci slyšet
mluvit o Lamarovi tímto způsobem,

327
00:32:16,977 --> 00:32:18,187
nebo jakýkoli můj přítel.

328
00:32:18,187 --> 00:32:20,481
- Zebulone, ty v takovém
zoufale potřebuje přítele?

329
00:32:20,481 --> 00:32:22,316
- Oh, nebudu mluvit
pro tebe už bílý odpad.

330
00:32:22,358 --> 00:32:25,444
Seru na sebe.

331
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Obscénní venkované.

332
00:32:33,494 --> 00:32:34,370
- Zebulon!

333
00:32:38,791 --> 00:32:42,461
- Dobře, kluci, nech toho
než se někdo zraní.

334
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
- Vidíš, Tyrone?

335
00:32:52,471 --> 00:32:56,976
Vždycky jsem ti říkal Zebulone
měl v sobě hodně bílé krve.

336
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
- Jo, hodně bílé krve.

337
00:33:02,690 --> 00:33:04,692
- Poslední stánek svobodného podnikání:

338
00:33:04,692 --> 00:33:07,444
Sempre Fidelis, podomní prodejce.

339
00:33:07,444 --> 00:33:10,406
Zatímco jiní riskují koronární cévy
za jejich stoly,

340
00:33:10,406 --> 00:33:12,866
vyrazí na otevřenou cestu.

341
00:33:12,866 --> 00:33:15,661
Nejúspěšnější je Fidelis
podomní prodejce

342
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
v Small Town, USA.

343
00:33:17,913 --> 00:33:19,540
Možná proto, že neprodává

344
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
ty samé unavené staré věci--
blahopřání,

345
00:33:22,251 --> 00:33:24,878
toaletní potřeby a kartáče do vysavače --

346
00:33:24,878 --> 00:33:28,465
ale bizarní spodní prádlo tím
Frederico's z Wisconsinu,

347
00:33:28,465 --> 00:33:30,968
to slavné zařízení
podnítilo fantazie

348
00:33:30,968 --> 00:33:32,052
střední třídy

349
00:33:32,052 --> 00:33:34,096
po více než generaci.

350
00:33:34,972 --> 00:33:38,100
A jak pohodlné udělat a
výběr přímo v soukromí

351
00:33:38,100 --> 00:33:39,935
svého vlastního obývacího pokoje.

352
00:33:42,438 --> 00:33:44,231
- Oh, uh, dobré odpoledne, madam.

353
00:33:44,231 --> 00:33:45,733
Rád bych se vám představil.

354
00:33:45,733 --> 00:33:48,110
Jsem Sempre Fidelis a
Jsem z Frederico's.

355
00:33:48,944 --> 00:33:50,112
Víš, firma na spodní prádlo?

356
00:33:50,112 --> 00:33:52,239
A my se představujeme
naše zbrusu nová jarní řada

357
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
do vybrané skupiny
dámy jako vy.

358
00:33:54,408 --> 00:33:56,035
A jsem si jistý, že tu něco budu mít

359
00:33:56,035 --> 00:33:57,786
které vás budou obzvláště zajímat,

360
00:33:57,786 --> 00:34:00,456
ano, zvláště zajímavé pro vás.

361
00:34:14,762 --> 00:34:16,972
- Oh, oh.

362
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
- Kousek odporu!

363
00:34:20,893 --> 00:34:23,771
- Saténové šaty?

364
00:34:23,771 --> 00:34:28,400
drahokamu. Purdy.

365
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
Krásná paruka.

366
00:34:31,278 --> 00:34:33,489
Oh, zlatý náhrdelník.

367
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Choker?

368
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
"španělsky Made Simple"?

369
00:34:39,411 --> 00:34:43,040
Mohl bych trochu udělat
měsíční svit v tomto oblečení.

370
00:34:43,040 --> 00:34:44,625
Jistě, jak mě pojmenovala moje máma

371
00:34:44,625 --> 00:34:47,503
Sempre Fidelis, váš vlastní
manžel by tě nepoznal.

372
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
- Oh, Lamare... Lamare, sakra, oh!

373
00:34:51,632 --> 00:34:53,050
Hej, amigo!

374
00:34:53,050 --> 00:34:56,595
Zajímá mě co
máš v té druhé krabici.

375
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
- Oh, nevěřím
paní by měla zájem

376
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
v tom případě tam.

377
00:34:59,765 --> 00:35:02,518
- Oh, ano, chtěl bych.
- No, v tom případě věci

378
00:35:02,518 --> 00:35:05,270
jsou pro naše, uh, mužské zákazníky.

379
00:35:05,270 --> 00:35:07,481
Myslíš, že tohle nosí buzeranti?

380
00:35:07,481 --> 00:35:10,818
- Ooh, něco mám
Rád bych vám ukázal.

381
00:35:10,818 --> 00:35:12,402
- Jako co?
- Pumpa na rozvoj poprsí

382
00:35:12,402 --> 00:35:14,822
od Frederico's z Wisconsinu.

383
00:35:14,822 --> 00:35:16,865
Stačí jej připevnit na vaši kuchyňskou baterii.

384
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Uh, nech mě ti to ukázat. mohu?

385
00:35:25,082 --> 00:35:27,709
- Pro mě krachový vývojář?

386
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Sexistický kretén.

387
00:35:31,255 --> 00:35:33,882
- Nemyslel jsem to bez urážky.
- Pane Fidelisi,

388
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
děláš je pro muže?

389
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
- Vyvíječ poprsí pro muže?

390
00:35:37,136 --> 00:35:40,556
- Ne kvůli jejich poprsí,
figuríny, aby byly větší...

391
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
Mnohem větší!

392
00:35:44,434 --> 00:35:46,520
- Oh, jaký zajímavý nápad.

393
00:35:46,520 --> 00:35:49,231
Budu to muset zvládnout
home office v Racine.

394
00:35:50,816 --> 00:35:54,695
- Žito je v pořádku
kalhotky bez rozkroku, božské.

395
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
- Nejsem bohatý ani slavný,

396
00:35:56,280 --> 00:35:58,490
ale dostanu svůj díl kundičky
v tomto zdejším městě.

397
00:35:58,490 --> 00:36:00,951
- Podvazkové pásy jsou roztomilé a rýmují se s kořenem.

398
00:36:01,785 --> 00:36:04,246
A protože jsem zatracel tyhle síťované hadice,

399
00:36:04,246 --> 00:36:07,291
Vidím, jak vaše náklonnost roste.

400
00:36:07,291 --> 00:36:09,668
- Pokud jde o těla, jsi hvězda.

401
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Díky bohu, že mám další pár
v autě.

402
00:36:12,462 --> 00:36:14,798
- Minis horké, prsty na nohou jsou tvrdé.

403
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Proč si nevezmete kreditní kartu?

404
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
-Pokud jde o placení,
slečno, jsem váš muž.

405
00:36:18,927 --> 00:36:20,429
Vypracujeme splátkový kalendář.

406
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
A můžete to vzít do banky.

407
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
Hej, Lamare, kam jdeš?

408
00:36:45,954 --> 00:36:47,080
- Přímo domů, Zebulone.

409
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
Uh-huh, ty
nikam nejde.

410
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Paní šéfová vás chce vidět.

411
00:36:53,629 --> 00:36:55,172
- Myslím, že to znamená přesčas.

412
00:36:55,172 --> 00:36:58,050
- Sotva konec
den plný událostí pro Lamara.

413
00:36:58,050 --> 00:37:00,344
Ale zaneprázdněný pracovník je šťastný pracovník,

414
00:37:00,344 --> 00:37:02,763
a šťastný pracovník má zaneprázdněného šéfa,

415
00:37:02,763 --> 00:37:05,390
a zaneprázdněný dělník dělá šťastného šéfa.

416
00:37:07,184 --> 00:37:09,436
Všechno je v pořádku
aby si Lamar posral cestu

417
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
prostřednictvím korespondenční školy,

418
00:37:10,812 --> 00:37:14,024
dokud nezapomene
je to muž se zadním oknem.

419
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
Někdy příležitost zaklepe, ale jednou,

420
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
něco Junk Yard Sal
dal zcela jasně najevo.

421
00:37:18,904 --> 00:37:21,365
- Lamare, zlato, proč ne
všichni pojďte dovnitř,

422
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
sundat zátěž z nohou?

423
00:37:22,950 --> 00:37:23,784
- Uh,

424
00:37:26,203 --> 00:37:29,539
Sale, musím jít domů.

425
00:37:29,539 --> 00:37:31,208
Uvidíme se zítra, ano?

426
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
A zvážit
ta Lamarova budoucnost

427
00:37:32,918 --> 00:37:36,296
visí na vlásku.

428
00:37:36,296 --> 00:37:38,840
Sakra, Sal, já
zbývá jen jedna cesta.

429
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
- Jedna cesta najednou mi stačí.

430
00:37:41,677 --> 00:37:44,054
Uvnitř, Lamare, nebo najdeš

431
00:37:44,054 --> 00:37:46,390
tvůj zadek čerpání kontrol v nezaměstnanosti.

432
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
Mm, sráči.

433
00:37:52,771 --> 00:37:54,982
Povstání z
doutnající popel vzpoury

434
00:37:54,982 --> 00:37:57,067
♪ Ba, ba, bum, deez ♪

435
00:37:57,067 --> 00:37:59,319
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪

436
00:37:59,319 --> 00:38:00,404
Šíříme rychlostí...

437
00:38:00,404 --> 00:38:01,738
- Pojď, podívejme se.

438
00:38:01,738 --> 00:38:03,699
- Jo, Beau, podívejme se.

439
00:38:03,699 --> 00:38:05,659
Shromáždili moc a sílu,

440
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
živící se sám sebou, ohnivá bouře

441
00:38:07,911 --> 00:38:09,830
nového morálního pojetí.

442
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
- Beau, vsadím se...
- Psst.

443
00:38:17,921 --> 00:38:20,340
Holocaust, který měl
vyvinul tento malý ostrov

444
00:38:20,340 --> 00:38:23,969
propuknout v podobné
požáry po celém světě.

445
00:38:24,803 --> 00:38:27,681
Zrozený ze stejného trápení,
dokument, který se změnil

446
00:38:27,681 --> 00:38:29,141
osud utlačovaných milionů,

447
00:38:29,975 --> 00:38:32,894
proklamaci emancipace
signalizoval zrušení

448
00:38:32,894 --> 00:38:35,731
otroctví ve Spojených státech
států amerických.

449
00:38:35,731 --> 00:38:39,568
- Co dělat? Spolupracuji nebo přijdu o práci.

450
00:38:39,568 --> 00:38:42,070
- Lamar má jednoduchou volbu:

451
00:38:42,070 --> 00:38:44,031
buď narazí v pytli,

452
00:38:44,031 --> 00:38:46,616
nebo je to sbohem korespondenční škola.

453
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Ale když jsi šéf
paní, kdo se bude hádat?

454
00:38:49,494 --> 00:38:52,122
- Muži a hudba jdou k sobě.

455
00:38:54,207 --> 00:38:55,417
Do práce, Lamare.

456
00:39:01,757 --> 00:39:06,678
- Rádio Rio Dio, Spasení
jihozápadu,

457
00:39:06,678 --> 00:39:10,349
100 000 wattů léčení vírou.

458
00:39:10,349 --> 00:39:12,726
I vaše spása, bratři a sestry,

459
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
pokud milujete útěchu a pomoc.

460
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
Přesně tak, přátelé, a
pokud se milujete.

461
00:39:18,899 --> 00:39:21,485
Ano, toto je sestra Eufaula Roopová.

462
00:39:22,402 --> 00:39:24,613
- Klídek, Sale, sleduj to, sleduj to.

463
00:39:25,781 --> 00:39:26,865
Oh, ahoj.

464
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
- Tady to je.
- Sakra, pozor.

465
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
- Toto je naše odpolední léčení,

466
00:39:30,619 --> 00:39:33,413
odpoledne útěchy a pomoci.

467
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
Ale než s tím začneme,

468
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
Chtěl bych se vás na to zeptat
velmi osobní otázka.

469
00:39:38,710 --> 00:39:41,463
Dostali jste svůj Mount Rushmore?

470
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
a satén Svaté země
ještě občasné polštáře?

471
00:39:44,466 --> 00:39:47,844
Lidi z celého našeho kraje
38-stavová poslechová oblast

472
00:39:47,844 --> 00:39:50,055
psal s opakováním,

473
00:39:50,055 --> 00:39:54,226
ano, řekl jsem opakovat objednávky
za tyto krásné polštáře.

474
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
Prostě se jich nemohou nabažit.

475
00:39:56,353 --> 00:39:59,981
Pokud jste si neobjednali ten svůj,
poslechněte si tento popis

476
00:39:59,981 --> 00:40:03,276
a uvidíme, jestli dokážeš odolat příležitosti

477
00:40:03,276 --> 00:40:06,446
vlastnit vlastní sadu Mount Rushmore

478
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
a saténové příležitostné polštáře Svatá země,

479
00:40:13,203 --> 00:40:17,457
Ano, George Washington, Abraham
Lincoln, Teddy Roosevelt,

480
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
a Aaron Burr hledí ven
u vás v soukromí

481
00:40:20,585 --> 00:40:22,796
svého vlastního obývacího pokoje.

482
00:40:24,548 --> 00:40:25,715
Sakra, holka, říkal jsem ti to

483
00:40:25,715 --> 00:40:27,801
takhle to prostě nedělám!

484
00:40:27,801 --> 00:40:28,802
Tohle není...
- Dobře.

485
00:40:28,802 --> 00:40:30,429
- Co rád dělám.

486
00:40:30,429 --> 00:40:33,598
- ...Mrtvé moře, Noemova archa,
a Zeď nářků,

487
00:40:33,598 --> 00:40:35,517
oživit dobrou knihu správně--

488
00:40:35,517 --> 00:40:37,352
Sakra, Sal.

489
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Takhle to prostě nedělám.

490
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
Teď počkej.

491
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
- Hned.
- Ne, počkej, říkám ti to.

492
00:40:43,358 --> 00:40:44,192
Ne, ne, ne.

493
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
- Stačí poslat hotovost nebo bonafide
poštovní poukázka v USA

494
00:40:47,654 --> 00:40:50,824
a vaše jméno a adresu,
ale žádná razítka ani osobní šeky...

495
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
do "Polštáře", Rio Dio, Texas.

496
00:40:55,328 --> 00:40:57,164
A teď, přátelé, ano, je čas

497
00:40:57,164 --> 00:40:59,416
na naše odpolední léčení.

498
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
- Zlato, co děláš?
-A jako vždy,

499
00:41:00,584 --> 00:41:03,920
Elektronický zázrak rádia Rio Dio,

500
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
položení rádia...

501
00:41:05,505 --> 00:41:07,007
- Varoval jsem tě, Sale.

502
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Chci dostat ještě jeden...
- Oh, ne, nevíš.

503
00:41:09,843 --> 00:41:11,094
A pak se modlíme

504
00:41:11,094 --> 00:41:14,139
že to, co bylo rozděleno
rozdělit být znovu celistvý,

505
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
aby to, co bylo slabé, se stalo silným,

506
00:41:16,308 --> 00:41:18,351
že co bylo krátké, stalo se dlouhým,

507
00:41:18,351 --> 00:41:21,229
a co bylo nenasytné, to nasytilo.

508
00:41:21,229 --> 00:41:23,440
- Dobře, měj se po svém, Lamare.

509
00:41:28,320 --> 00:41:30,864
-Moje sestry a bratři,
pokud máš potíže...

510
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
- Krása!

511
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
- Tyrone!

512
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
Nakopu ti prdel!

513
00:41:52,928 --> 00:41:55,263
Záchrana jihozápadu.

514
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
- Všichni pojďte sem!

515
00:42:09,819 --> 00:42:11,988
Beau Badgere, žádal jsi o to,

516
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
ty závistivý synu.

517
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
Teď pro tebe, Tyrone.

518
00:42:30,799 --> 00:42:32,217
Na co spěcháš, Tyrone?

519
00:42:32,217 --> 00:42:33,093
- Nespěchám.

520
00:42:33,093 --> 00:42:34,719
Jen se připozdívá
a já musím jít.

521
00:42:35,512 --> 00:42:37,264
Neser se s tím
mě se to nelíbí.

522
00:42:40,058 --> 00:42:43,436
- Pokračuj, vezmi si to, Tyrone,
ty zbabělče se žlutým břichem.

523
00:42:43,436 --> 00:42:45,397
- Naposledy zmáčkni ten čas,

524
00:42:45,397 --> 00:42:46,690
ty vykukující leze.

525
00:42:46,690 --> 00:42:49,901
Pokud je něco, co nemůžu
stůj, to je zatracený pre-vert.

526
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
A to platí i pro tebe,
Lamare, dokud to neuvidíš podle mě.

527
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Nemůžu vystát muže, který to nechce
podívej se kurva do očí.

528
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
- A tak, drazí přátelé,

529
00:43:00,996 --> 00:43:04,416
pokud máte své postižení
část v rádiu společně

530
00:43:04,416 --> 00:43:06,042
s vaším Holy Rushmorem

531
00:43:06,042 --> 00:43:09,212
saténový polštář, připojte se ke mně nyní v opakování

532
00:43:09,212 --> 00:43:12,090
ta moje nádherná oblíbená hymna,

533
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
"Pomoz mi, pomoz mi."

534
00:43:19,556 --> 00:43:21,433
kreténe!

535
00:43:51,796 --> 00:43:54,716
- Lamar se musí ptát dál
sám proč je zatížen

536
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
s tímto křížem nést.

537
00:43:56,509 --> 00:43:58,970
A dny jako dnes přidávají urážku ke zranění

538
00:43:58,970 --> 00:44:01,931
muži jako Shedd, který
žádá od života trochu víc

539
00:44:01,931 --> 00:44:05,226
než korespondenční škola
diplom a manželská blaženost

540
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
s pneumatickou Lavonia.

541
00:44:07,312 --> 00:44:10,106
To je pak malý zázrak
Lamar se připojuje k Malému Městu

542
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
a národ hlásá,
"Díky bohu, že je pátek."

543
00:44:17,155 --> 00:44:20,659
Showbyznys: tam je
žádný takový byznys,

544
00:44:20,659 --> 00:44:23,370
ani v pohodovém Malém městě.

545
00:44:23,370 --> 00:44:26,873
A místní superstar je Lola Langusta,

546
00:44:26,873 --> 00:44:29,959
nejžhavější tamale
jižně od Rio Grande,

547
00:44:29,959 --> 00:44:32,837
její šílené tělo porazilo tetování

548
00:44:32,837 --> 00:44:35,340
na libido jejího upoceného publika.

549
00:44:35,340 --> 00:44:37,425
Lola Langusta,

550
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
gringo publikum-potěšitel;

551
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
numero uno, ano, pane.

552
00:44:42,847 --> 00:44:46,559
Číslo jedna, jak se říká po Mexiku.

553
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
Lamar má pár minut zpoždění.

554
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
Místo aby mířil rovně
domov do lůna své rodiny,

555
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Malé město je celoamerické
pracující muž nemůže odolat

556
00:45:02,033 --> 00:45:05,787
osvěžující pauza a
dlouhý, chladný vysoký.

557
00:45:06,663 --> 00:45:10,667
Ale proč zrovna tohle místo
napajedla ve městě?

558
00:45:10,667 --> 00:45:14,087
Osud, nebo mít příkoří
dne se stal Lamar

559
00:45:14,087 --> 00:45:17,090
na intriku, která se skrývá uvnitř?

560
00:45:41,156 --> 00:45:44,492
Ó.

561
00:46:23,281 --> 00:46:24,199
- Dal bych si pivo.

562
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
- Mm.

563
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
- Jak vypadá Lola Langusta
jeden docela známý tamale.

564
00:46:40,924 --> 00:46:42,759
Ve skutečnosti je mrtvá zvonička

565
00:46:42,759 --> 00:46:45,053
pro Lavonia, Lamarovu starou dámu.

566
00:46:45,053 --> 00:46:47,263
No uvidím...
- To budou dva dolary.

567
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
- Možná jsou vlasy trochu jiné,

568
00:46:48,848 --> 00:46:50,683
ale uvidíte, že je to samotná Lavonia

569
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
pod vším tím válečným nátěrem.

570
00:46:52,852 --> 00:46:55,480
Když budeš jen hledat
trochu tvé paměti,

571
00:46:55,480 --> 00:46:57,106
možná si vzpomeneš, že běžela

572
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
do Frederico's of
Wisconsin bubeník spodního prádla,

573
00:47:00,276 --> 00:47:04,781
Sempre Fidelis, který zasadil
semínko v mysli Lavonie,

574
00:47:04,781 --> 00:47:06,908
nápad, způsob, jak možná získat

575
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
kolem Lamarových bizarních sexuálních sklonů

576
00:47:09,619 --> 00:47:12,413
a postavit ho zpět na
rovné a zase úzké.

577
00:47:12,413 --> 00:47:14,457
Všechno by to chtělo,
Lavonia usoudila, že bude

578
00:47:14,457 --> 00:47:17,752
chytrý převlek a některé
odzbrojující mexický žargon

579
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
dost sexy na to, aby otočil Lamara.

580
00:47:20,755 --> 00:47:22,215
Ale i tak, nemyslíte

581
00:47:22,215 --> 00:47:25,718
chlap by poznal jeho
vlastní stará dáma, dokonce i v paruce?

582
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Hádám, co musíš
mějte na paměti, tady je

583
00:47:28,721 --> 00:47:30,306
že máme co do činění s chlapem

584
00:47:30,306 --> 00:47:33,184
který má pouze IQ kolem 37.

585
00:47:58,501 --> 00:48:01,254
- No, to je jeden způsob
upoutat něčí pozornost,

586
00:48:01,254 --> 00:48:04,340
i chlap, který není tak úplně
hrát s plným balíčkem.

587
00:48:34,287 --> 00:48:36,873
- Vypadá to, že tam je
Michael Finn v domě.

588
00:48:36,873 --> 00:48:39,834
Ten kosočtverec by zastavil Godzilliny hodiny.

589
00:48:43,630 --> 00:48:44,464
- Děkuji, madam.

590
00:48:48,593 --> 00:48:49,427
Pěkný.

591
00:49:35,765 --> 00:49:38,142
Kiezo, odnes Lamara nahoru.

592
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- To je dobrá věc, Lamare
nedopil pivo.

593
00:49:40,561 --> 00:49:43,940
A teď, Lavonia-- uh, já, myslím
Lola Langusta-- pokusí se

594
00:49:43,940 --> 00:49:45,733
co je nemožné pro nikoho kromě ní

595
00:49:45,733 --> 00:49:48,486
kdo je nejžhavější tamale
na obou stranách Rio Grande,

596
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
ano, inspirovat
erekce u muže zdrogovaného

597
00:49:50,738 --> 00:49:52,949
do bezvědomí službou

598
00:49:52,949 --> 00:49:56,160
a manipulovat s jeho ptákem
do všech možných stupňů.

599
00:49:56,160 --> 00:49:58,788
Její poslání, osvobodit Lamara
z pod údolí

600
00:49:58,788 --> 00:50:00,373
takže i on bude schopen

601
00:50:00,373 --> 00:50:03,001
vypadat dobře, kurva
přímo do očí.

602
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
Existuje mnoho způsobů, jak problém řešit,

603
00:50:06,963 --> 00:50:09,924
ale dobrý terapeut ano
začněte tím, že se budete zabývat základy.

604
00:51:16,616 --> 00:51:19,535
- Rozhodný, neohrožený,
Lola se musí ponořit hlouběji

605
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
do jejího rezervoáru tělesné magie.

606
00:51:26,876 --> 00:51:30,630
- Lolinými vlastními slovy,
"černá ponožka nikdy nezklame."

607
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
- Začíná obratným navlékáním

608
00:51:36,052 --> 00:51:38,930
Lamarovo burrito do něj.

609
00:51:54,570 --> 00:51:58,741
- Za chvíli, Lolo
Langustovo úsilí se vyplatí,

610
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
řazení převodových stupňů na
stará rukojeť koštěte létat.

611
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
Ach, maximální výsledek
je téměř okamžitá.

612
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
- Vše, co zbývá, je konečný test.

613
00:52:31,274 --> 00:52:33,192
- Lola slaví skvělé výsledky

614
00:52:33,192 --> 00:52:36,028
jejích administrativ
pomocí Lamarova inertního těla

615
00:52:36,028 --> 00:52:38,990
pod ní jako živý robertek.

616
00:52:49,458 --> 00:52:52,503
kde to jsem?

617
00:52:53,588 --> 00:52:54,422
Co se stalo?

618
00:52:58,134 --> 00:52:59,010
Co?

619
00:53:06,767 --> 00:53:09,353
- Člověk to snadno vidí
Lola se zhroutí

620
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
na dobrý rovný sex a žádné vtipné věci.

621
00:53:13,649 --> 00:53:17,153
Tichý ochotný muž je
dobrý ochotný člen.

622
00:53:17,153 --> 00:53:20,489
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

623
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
- Co se stalo?

624
00:53:47,016 --> 00:53:50,394
Hej, co se děje?

625
00:54:18,130 --> 00:54:20,967
- Na vysušení alkoholika
vyžaduje víc než jen konverzaci,

626
00:54:20,967 --> 00:54:23,552
a otočit se kolem Lamarova
tendence k zadnímu oknu,

627
00:54:23,552 --> 00:54:26,555
Lola-- nebo Lavonia, jak si vyberete-- ví

628
00:54:26,555 --> 00:54:28,015
že služba, kterou prokázala,

629
00:54:28,015 --> 00:54:32,186
i když úžasně terapeutické,
sotva představuje lék.

630
00:54:32,186 --> 00:54:34,897
Jedna věc je jistá, Lola se musí zbavit

631
00:54:34,897 --> 00:54:38,526
z Lamar pronto pokud uzdravení
terapie má pokračovat.

632
00:54:38,526 --> 00:54:41,153
A klasická hrozba
vracejícího se manžela,

633
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
určitě pod
okolností, je to sázka na jistotu

634
00:54:44,156 --> 00:54:46,200
dostat show na cestu.

635
00:54:46,200 --> 00:54:48,661
I když Lolin žargon je stále latina,

636
00:54:48,661 --> 00:54:50,913
nabízí o ní docela slušný obrázek

637
00:54:50,913 --> 00:54:53,749
vyděšený starý muž:
sedm stop vysoký

638
00:54:53,749 --> 00:54:56,085
a horší než haraburdí pes

639
00:54:56,085 --> 00:54:58,087
s nálepkou prasete dvakrát větší

640
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
té, kterou má v ruce.

641
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
A k cechu lilie, uvedená záloha

642
00:55:02,633 --> 00:55:07,221
ze šesti statných, krvežíznivých,
vaqueros nenávidící gringy--

643
00:55:07,221 --> 00:55:09,557
Mexičtí kovbojové vám.

644
00:55:09,557 --> 00:55:10,891
No, Lolo, ach,

645
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
říkejme jí jejím skutečným jménem,

646
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Dynamické přesvědčování Lavonie proniká

647
00:55:15,938 --> 00:55:20,401
Lamarova tykev omyvatelná,
nastavení jeho zadku v zařízení.

648
00:55:37,543 --> 00:55:40,046
- Ach, abychom nezapomněli a
ignorovat kvantový skok

649
00:55:40,046 --> 00:55:41,839
které by mohly vést k anamnéze,

650
00:55:41,839 --> 00:55:45,009
Lamar šukal přímo,
i když v bezvědomí

651
00:55:45,009 --> 00:55:48,054
a chráněn dlouhou černou nylonovou ponožkou.

652
00:55:48,054 --> 00:55:51,182
Ale, a tohle je
důležité, ještě má

653
00:55:51,182 --> 00:55:53,893
vypadat kurva zpříma do očí.

654
00:55:53,893 --> 00:55:55,102
Hurá!

655
00:55:56,479 --> 00:55:57,897
- Budu proklet.

656
00:55:59,440 --> 00:56:01,692
Vrátím se!

657
00:56:15,748 --> 00:56:17,166
- Máte někdy jeden z těch dnů

658
00:56:17,166 --> 00:56:19,043
kde se zdálo, že nic nejde?

659
00:56:21,379 --> 00:56:26,092
No, uvidíme, co Lola--
Chci říct, Lavonia-- má na to.

660
00:56:31,347 --> 00:56:32,348
Děkuju.

661
00:56:32,348 --> 00:56:33,599
Zapomněla jste si klobouk, madam.

662
00:56:33,599 --> 00:56:38,562
- Oh, děkuji, moc děkuji.

663
00:56:41,357 --> 00:56:43,859
- Zmatený? Není třeba.

664
00:56:45,361 --> 00:56:47,488
Tohle je opravdu velmi jednoduchý příběh.

665
00:56:55,371 --> 00:56:58,374
- Přestávka, vlhkost do salátové mísy.

666
00:56:58,374 --> 00:57:03,254
Pojďte dál, pane Peterbuilte,
a já ti sním oběd, 10-4.

667
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
Více, více, ano, více.

668
00:57:13,264 --> 00:57:14,765
Více! Miluju to!

669
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
- 3:00, skoro dvě
hodiny do ukončení

670
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
v Small Town, USA, ale někteří
lidé nejsou nikdy připraveni přestat.

671
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
S radostí učí,
a rádi se učí.

672
00:57:26,402 --> 00:57:29,447
Dnes ráno Lavonia držela
letní škola s mladým Rhettem.

673
00:57:29,447 --> 00:57:31,240
Nyní dělá postgraduální práci

674
00:57:31,240 --> 00:57:33,534
s pracovitým panem Peterbuiltem.

675
00:57:34,869 --> 00:57:37,788
Hm, proč se dívá
na hodinách tak soustředěně?

676
00:57:37,788 --> 00:57:40,166
No, očekávám, že to zabere
Lamar docela dlouho

677
00:57:40,166 --> 00:57:42,209
nechat vyměnit ty sfouknuté pneumatiky.

678
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Uh-oh, dříve, než jsem si myslel.

679
00:57:46,881 --> 00:57:49,133
No, to by mělo být zajímavé.

680
00:57:51,093 --> 00:57:51,927
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
-Ahoj, saláte,

681
00:57:51,927 --> 00:57:52,970
tady je Racek.

682
00:57:52,970 --> 00:57:53,846
Kde sakra jsi?

683
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Mám nálož na týden
salát zaparkovaný vzadu

684
00:57:55,931 --> 00:57:57,308
kreslení mušek, 10-4.

685
00:58:14,783 --> 00:58:18,621
Miluju to!

686
00:58:18,621 --> 00:58:19,663
Více, více.

687
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Dej mi to.
Chci víc!

688
00:58:27,171 --> 00:58:31,091
Kohout, kohout, ještě kohout.

689
00:58:31,091 --> 00:58:33,552
- Lavonie, řekni něco mexicky.

690
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
Řekl jsem, řekni něco mexicky.

691
00:58:39,683 --> 00:58:43,270
<i>- Adios.</i>

692
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
- A co tyhle věci, tahle paruka?

693
00:58:45,648 --> 00:58:49,193
Co tyhle šaty a
tyhle zatraceně červené boty?

694
00:58:49,193 --> 00:58:51,570
- Znáš ty vzorky, které mám, zlato.

695
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
- Do prasečího zadku!

696
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Kdo to sakra je?

697
00:59:13,467 --> 00:59:15,678
- Pane Peterbuilte, dobíráte chudáka Lamara.

698
00:59:16,720 --> 00:59:20,474
Ven, ven, ven.

699
00:59:20,474 --> 00:59:22,893
Vypadni, ven.

700
00:59:22,893 --> 00:59:26,730
Řekl jsem vypadni! Ven a nikdy se nevracet.

701
00:59:26,730 --> 00:59:28,065
Fuj.

702
00:59:35,447 --> 00:59:37,825
A příště si ty zatracený kalhoty vyper.

703
00:59:40,703 --> 00:59:43,289
Můžete být nejlepší laik
v Small Town, USA,

704
00:59:43,289 --> 00:59:45,541
Pane Peterbuilt, ale nevadí!

705
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
Uslyšíte od
můj právník ráno!

706
00:59:47,751 --> 00:59:49,545
- U soudu to neobstojí.

707
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Kromě toho, o Peterbuiltovi se mluví,

708
00:59:51,297 --> 00:59:53,132
a Lavonia má jeho číslo.

709
00:59:54,091 --> 00:59:56,468
Je možné, že existuje
více zde, než se na první pohled zdá?

710
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
Jen sis myslel
Dělal jsem něco špatného,

711
00:59:59,054 --> 01:00:01,890
Lamare, že jsi mě viděl být nevěrný.

712
01:00:01,890 --> 01:00:02,891
- Tím je to vyřešeno, Lavonie.

713
01:00:03,726 --> 01:00:05,894
Musíme mít pomoc,
odborná pomoc,

714
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
jestli tenhle vztah zachráníme.

715
01:00:07,229 --> 01:00:09,356
- Zachránit jejich vztah?

716
01:00:09,356 --> 01:00:11,817
No, možná prostředek k dosažení cíle.

717
01:00:11,817 --> 01:00:13,944
- Nemám žádnou otázku, Lavonie.

718
01:00:13,944 --> 01:00:16,030
Jediný muž, který může vyřešit můj problém

719
01:00:16,030 --> 01:00:18,240
je Dr. Asa Lavender.

720
01:00:20,117 --> 01:00:21,577
- Léta patří k Malému Městu

721
01:00:21,577 --> 01:00:25,372
přátelský zubař od vedle
manželský poradce na částečný úvazek.

722
01:00:26,332 --> 01:00:28,626
Uh-oh, tady jsou.

723
01:00:28,626 --> 01:00:31,503
No, jak jsem říkal, dokonce
v klidném Malém městě,

724
01:00:31,503 --> 01:00:34,882
není toho moc Dr.
Levandule neviděla ani neudělala.

725
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Ale to je případ pro knihy rekordů:

726
01:00:36,800 --> 01:00:39,011
pohledný mladý muž
s krásnou ženou,

727
01:00:39,011 --> 01:00:42,097
a své potřeby může uspokojit pouze...

728
01:00:42,097 --> 01:00:45,225
No, znáš Lamarův problém.

729
01:00:45,225 --> 01:00:47,978
Problém Lavonie, pokud my
dá se tomu říkat problém,

730
01:00:47,978 --> 01:00:49,855
je daleko méně komplikované.

731
01:00:49,855 --> 01:00:53,567
Trpí nadšením.

732
01:00:53,567 --> 01:00:57,404
No, každopádně je to případ
pro individuální terapii

733
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
když opouštíme Lavonia a
Lamare k něžnému milosrdenství

734
01:01:00,240 --> 01:01:04,036
Dr. Lavender a sestra Flovilla Thatch.

735
01:01:04,036 --> 01:01:06,538
- No, a jaký máš dnes problém?

736
01:01:06,538 --> 01:01:07,998
- Můžu to sundat, jen když...

737
01:01:09,375 --> 01:01:10,542
Když lemuji Lavonia.

738
01:01:10,542 --> 01:01:11,919
Všechny...

739
01:01:11,919 --> 01:01:12,753
- Jo a je to...
- ...toaletní papír.

740
01:01:12,753 --> 01:01:13,796
- ...skutečná bolest v zadku.

741
01:01:13,796 --> 01:01:15,964
- Jo, ano, rozumím.

742
01:01:15,964 --> 01:01:17,633
Oh, ano, samozřejmě.
- No, problém

743
01:01:17,633 --> 01:01:20,803
je opravdu Lamar, jako já
přijď mi vyčistit zuby.

744
01:01:20,803 --> 01:01:24,098
Zuby vyčištěné, ano.

745
01:01:24,098 --> 01:01:27,101
No, uh, vidím, první věci.

746
01:01:27,101 --> 01:01:30,896
Uh, pojď se mnou, má drahá,

747
01:01:30,896 --> 01:01:34,692
zatímco, uh, sestra Thatch dává, uh,

748
01:01:35,526 --> 01:01:38,612
Sestra Thatchová říká,
uh, předběžná diagnóza

749
01:01:38,612 --> 01:01:41,031
toho muže.

750
01:01:45,828 --> 01:01:49,039
Jak nádherně vypadající pár!

751
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
- Oh, madam, to by mohlo, to by mohlo vést

752
01:02:03,262 --> 01:02:04,930
na celou smečku problémů.

753
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
Co chceš pokazit
s mým problémem pro?

754
01:02:07,683 --> 01:02:08,684
Nevíš, co říkají

755
01:02:08,684 --> 01:02:10,978
o přilití dalšího oleje do ohně?

756
01:02:22,030 --> 01:02:23,782
Máš to celé špatně.

757
01:02:23,782 --> 01:02:24,700
- Lavonia?
- Přestaň.

758
01:02:24,700 --> 01:02:28,287
Lamare, tohle
není to, co jsem chtěl.

759
01:02:28,287 --> 01:02:29,371
To není můj nápad

760
01:02:29,371 --> 01:02:32,040
dobrý čas.
- Vidíš, šukám jako skutečný muž...

761
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
-Drž hubu, děvko.

762
01:02:34,084 --> 01:02:36,628
- Právě jsi mě vedl dolů
cesta prvotní růže...

763
01:02:37,463 --> 01:02:38,547
Jako každý.

764
01:02:43,260 --> 01:02:45,512
Ty děvko.

765
01:02:45,512 --> 01:02:46,513
Ach, proč ne,

766
01:02:46,513 --> 01:02:48,724
proč by žena nemohla být více jako muž?

767
01:02:54,188 --> 01:02:56,690
Pojďme se přepnout!

768
01:02:59,526 --> 01:03:01,737
- Buď spíš jako muž...
- Ano?

769
01:03:05,699 --> 01:03:06,533
Fuj.

770
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
- Svatý buzerant!

771
01:03:13,957 --> 01:03:15,751
- Sakra.
- Cunt.

772
01:03:15,751 --> 01:03:17,753
Vášeň, vášeň!

773
01:03:17,753 --> 01:03:20,839
- Můj bolavý řitní otvor.
- Hej, co se děje?

774
01:03:20,839 --> 01:03:23,342
- Není to nic, co by tvůj starý muž nezvládl.

775
01:03:23,342 --> 01:03:26,678
- Oh, to by rychle zestárlo.

776
01:03:26,678 --> 01:03:27,763
Mm-hmm.

777
01:03:34,770 --> 01:03:36,271
- Drž se mimo můj šatník, ty děvko.

778
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
Ó.

779
01:03:41,902 --> 01:03:45,155
Kočička? Kočička?

780
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
Mňoukat.

781
01:03:49,618 --> 01:03:51,870
-Budeme se mít dobře.

782
01:03:51,870 --> 01:03:53,163
Podívejme se.

783
01:03:53,163 --> 01:03:54,122
- Kočička.

784
01:03:55,123 --> 01:03:58,168
Mňau, mňau.
- 17 palců děleno dvěma je...

785
01:03:58,168 --> 01:04:01,505
Kočička, kočička.

786
01:04:01,505 --> 01:04:03,590
Kočička?

787
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Cunt.

788
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
Slyšíš mě, Lamare Shedde?

789
01:04:27,656 --> 01:04:29,867
Mluvím k tobě, děvko.

790
01:04:29,867 --> 01:04:32,411
Jezábel. Paramour.

791
01:04:32,411 --> 01:04:35,122
Lamare, tohle je tvoje poslední šance.

792
01:04:44,298 --> 01:04:47,217
Lamare, vaše královna k vám mluví.

793
01:04:47,217 --> 01:04:48,844
Slyšíš mě?

794
01:04:48,844 --> 01:04:49,678
Lamar?

795
01:04:54,516 --> 01:04:55,350
Ty děvko.

796
01:05:12,826 --> 01:05:15,871
Lamare, nehraj si se mnou!

797
01:05:15,871 --> 01:05:18,665
Okamžitě vyklidíš můj šatník!

798
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Slyšíš mě, ty kurvo?

799
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Vypadni hned nebo
Vyrazím dveře.

800
01:05:24,963 --> 01:05:28,592
Ne, vážně, do prdele,
děvko, ty skříňová královno!

801
01:05:35,057 --> 01:05:37,267
Dobře, ty děvko, jen počkej!

802
01:06:00,165 --> 01:06:03,418
- Lamar Shedd, tvůj
tvrdohlavost mě nutí

803
01:06:03,418 --> 01:06:05,796
k nejextrémnějším opatřením.

804
01:06:05,796 --> 01:06:07,881
Pojď ven, pojď ven, nebo budu funět

805
01:06:07,881 --> 01:06:10,550
a budu bafnout a budu
rozstřelte dveře!

806
01:06:10,550 --> 01:06:13,095
Lamare, stůj stranou.

807
01:06:16,348 --> 01:06:17,349
Lamar?

808
01:06:18,433 --> 01:06:22,270
Lamare, jsi v pořádku, kočičko?

809
01:06:23,146 --> 01:06:25,232
Lamare, táta ti neublížil, že ne?

810
01:06:26,400 --> 01:06:28,235
Kočička?
- Jdi do prdele, bubáku.

811
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
- No, to je vše, co pro tebe myslím?

812
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
Seru na tebe, kurvo.

813
01:06:33,615 --> 01:06:35,242
Ty špinavá svině!

814
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Ty špinavá kurvo!

815
01:06:44,668 --> 01:06:47,129
Donutil jsi mě k extrémním opatřením!

816
01:06:47,129 --> 01:06:49,548
Nebudu odepřen.

817
01:06:49,548 --> 01:06:51,883
Mé potřeby budou naplněny.

818
01:06:51,883 --> 01:06:54,720
A modlím se, děvko, abys pila

819
01:06:54,720 --> 01:06:57,347
černé spermie mé pomsty.

820
01:06:58,515 --> 01:07:02,853
Ty špinavá kurvo!

821
01:07:02,853 --> 01:07:04,438
Ty špinavá svině!

822
01:07:05,313 --> 01:07:08,984
Ty děvko!

823
01:07:17,409 --> 01:07:20,787
Dostanu tě, živého nebo mrtvého.

824
01:07:22,247 --> 01:07:23,457
Ty děvko!

825
01:07:25,250 --> 01:07:26,293
Bože!

826
01:07:35,594 --> 01:07:39,222
Ty jsi ale tvrdohlavý.
Vaše děvka přichází!

827
01:07:46,730 --> 01:07:48,607
- Myslíš, že si se mnou můžeš hrát?

828
01:07:48,607 --> 01:07:49,483
Nemůžeš!

829
01:07:49,483 --> 01:07:51,943
Jen odříznu dveře.

830
01:07:53,737 --> 01:07:55,614
Kopnu a vezmu si tě.

831
01:07:56,573 --> 01:07:58,408
Milenec byl špatný.

832
01:07:58,408 --> 01:08:00,160
Polib mě, jdu.

833
01:08:04,122 --> 01:08:05,040
- Tupée?

834
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
Dokonce i tvé vlasy jsou falešné.

835
01:08:14,424 --> 01:08:17,094
Lavonia! Lavonia.

836
01:08:18,095 --> 01:08:20,555
Musíme se kurva dostat
ven z tohoto blázince!

837
01:08:20,555 --> 01:08:23,225
Více! Více!

838
01:08:24,893 --> 01:08:26,061
Více kohouta!
- Lavonia.

839
01:08:26,061 --> 01:08:27,479
- Jsem mokrý!
- Musíme dostat

840
01:08:27,479 --> 01:08:28,688
sakra odtud.

841
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Sakra, pojďme odsud.

842
01:08:37,364 --> 01:08:38,865
- Oh, Lamare.

843
01:08:40,992 --> 01:08:43,453
Více velký kohout.

844
01:08:43,453 --> 01:08:45,497
Jo, dobře,
Jsem, jsem připraven, jsem připraven.

845
01:08:45,497 --> 01:08:46,498
- Lamar...

846
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
- Jste diskreditací
profese manželského poradce.

847
01:08:49,876 --> 01:08:51,545
- Jdi do prdele, kočičko!

848
01:08:51,586 --> 01:08:52,796
- Humbug!

849
01:09:05,767 --> 01:09:06,893
- Jestli to byl nějaký příklad

850
01:09:06,893 --> 01:09:09,104
profesionálních standardů Dr. Lavender,

851
01:09:09,104 --> 01:09:12,232
jeho šindel by měl viset
mocnou tenkou nití.

852
01:09:12,232 --> 01:09:15,610
Dokonce by dal zanedbání povinnosti
čisté konto.

853
01:09:15,610 --> 01:09:17,028
A pokud jde o Lamara,

854
01:09:17,028 --> 01:09:20,115
Řekl bych, že je jen o
na konci svého provazu.

855
01:09:20,115 --> 01:09:24,035
Vyčerpal své možnosti
štěkáním na špatný strom.

856
01:09:24,035 --> 01:09:25,996
Buď dostane do výbavy vlastní zadek

857
01:09:25,996 --> 01:09:31,001
nebo je sbohem, Lavonie, a
všechnu tu zábavu a lásku. Soucit.

858
01:09:35,005 --> 01:09:37,883
- Ty a tvoje zatraceně bystré nápady.

859
01:09:42,429 --> 01:09:44,723
- Jestli Lamar někdy najde vysvobození,

860
01:09:44,723 --> 01:09:47,934
bude muset střílet peřeje
v kánoi někoho jiného.

861
01:09:53,231 --> 01:09:55,609
Jste naladěni na Rio Dio Radio,

862
01:09:55,609 --> 01:09:58,320
Top 40 v nebi,
kde jen na jeden týden,

863
01:09:58,320 --> 01:10:01,865
nabízíme naše pravé
plastový osvětlený vodopád

864
01:10:01,865 --> 01:10:03,700
za pouhých 9,98 $.

865
01:10:03,700 --> 01:10:07,412
Správně, 9,98 $, poštovné
a manipulace v ceně.

866
01:10:07,412 --> 01:10:10,457
Sakra, sousedé, budete
chci ocenit tuto práci

867
01:10:10,457 --> 01:10:12,209
umění ve svém vlastním salonu.

868
01:10:12,250 --> 01:10:14,294
Vypadá to jako skutečný vodopád.

869
01:10:14,294 --> 01:10:17,464
Připomíná mi můj
nádherný výlet do Tijuany--

870
01:10:17,464 --> 01:10:19,507
Uh, myslím Niagaru.

871
01:10:19,507 --> 01:10:21,343
A přesto na rozdíl od skutečného vodopádu,

872
01:10:21,343 --> 01:10:24,221
nikdy nezklame
vás běháním na sucho.

873
01:10:24,221 --> 01:10:27,891
Je vyrobena z odolného,
navrženo z průmyslového plastu

874
01:10:27,891 --> 01:10:30,185
běžet den za dnem,

875
01:10:30,185 --> 01:10:34,356
měsíc po měsíci, rok po
rok, baterie nejsou součástí balení.

876
01:10:34,356 --> 01:10:37,817
Stačí poslat 9,98 $, ale ne
razítka nebo šeky, prosím,

877
01:10:37,817 --> 01:10:41,696
bratři a sestry, do
"Vodopád," Rio Dio, Texas,

878
01:10:41,696 --> 01:10:44,032
péče o sestru Eufaulu Roopovou,

879
01:10:44,032 --> 01:10:47,535
Top-40 léčitel víry a
zachránce jihozápadu,

880
01:10:47,535 --> 01:10:49,996
říká zamyslete se nad touto otázkou:

881
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
zvážili jste
obchodování se sebezneužíváním

882
01:10:52,874 --> 01:10:54,834
pro seberealizaci?

883
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
Ano, seberealizace
skrze tekutinu života

884
01:11:01,883 --> 01:11:05,011
která nás porodila
všem, k malým ptáčkům

885
01:11:05,011 --> 01:11:07,305
a ty malé rybičky,
ti malí psi,

886
01:11:07,305 --> 01:11:09,766
malé Kewpies a malá miminka.

887
01:11:09,766 --> 01:11:12,102
A není to úžasné?

888
01:11:12,102 --> 01:11:16,106
Voda čistí tělo,
duše, končetiny.

889
01:11:16,940 --> 01:11:19,776
Ponoření je jediná odpověď.

890
01:11:19,776 --> 01:11:24,781
Voda k vyživování, k pomoci,
zaplavit, očistit--

891
01:11:25,073 --> 01:11:28,535
Golly, to je krásná představa.

892
01:11:28,535 --> 01:11:30,829
A proboha, bratři a sestry,

893
01:11:30,829 --> 01:11:32,455
samotná myšlenka dělá špendlíky

894
01:11:32,455 --> 01:11:35,542
a jehly mi běhají po páteři nahoru a dolů.

895
01:11:39,170 --> 01:11:41,589
A teď se vás na něco zeptám, přátelé.

896
01:11:41,589 --> 01:11:43,675
Kolikrát jste se našli

897
01:11:43,675 --> 01:11:46,594
v psí boudě?
- Lavonie, pokud to nebude fungovat,

898
01:11:46,594 --> 01:11:48,305
pak už tě nikdy nebudu obtěžovat.

899
01:11:50,473 --> 01:11:53,810
- Možná to, co potřebuješ, je
našich nových dvanáct buněk...

900
01:11:57,397 --> 01:12:00,483
Správně, dvanáct buněk
pro extra výkon.

901
01:12:00,483 --> 01:12:03,111
Nikdy nevíš, kdy an
přijde nouze,

902
01:12:03,111 --> 01:12:05,530
a dvě buňky prostě neudělají.

903
01:12:05,530 --> 01:12:08,033
Dvě buňky jsou vhodné pro malé úkoly.

904
01:12:08,033 --> 01:12:09,993
Ale pro velké zakázky,

905
01:12:09,993 --> 01:12:14,205
potřebujete velkou, hezkou baterku!

906
01:12:14,205 --> 01:12:17,417
A, 12článková baterka,

907
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
déle trvající.

908
01:12:21,546 --> 01:12:23,214
Nezhasne.

909
01:12:23,256 --> 01:12:27,427
Chci říct, že to nezhasne
když to nejvíc potřebujete.

910
01:12:27,427 --> 01:12:31,222
A teď dnešní ležení
služby rádiového léčení

911
01:12:31,222 --> 01:12:33,516
přijde za hodinu.

912
01:12:33,516 --> 01:12:36,561
Uh, ale nejdřív, um,

913
01:12:36,561 --> 01:12:37,812
tento rozhovor.

914
01:12:37,812 --> 01:12:41,149
Ano, drazí přátelé,
a jsi mi drahý,

915
01:12:41,149 --> 01:12:42,984
každého z vás.

916
01:12:42,984 --> 01:12:44,903
Nemůžu ti říct kolik.

917
01:12:44,903 --> 01:12:48,531
A teď, uh, dnešní
položení rádia,

918
01:12:48,531 --> 01:12:52,202
uh, ano, služba léčení rádiem
bude mít hodinu zpoždění

919
01:12:52,202 --> 01:12:56,081
kvůli technickému
obtíže přesahující naše přání,

920
01:12:56,081 --> 01:12:58,208
Uh, myslím mimo naši kontrolu, to je.

921
01:12:58,208 --> 01:13:01,086
Ale slibuji ti,
drazí, drazí, drazí přátelé,

922
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
že jakmile budu moci,

923
01:13:02,754 --> 01:13:06,132
hm, jakmile budu moct
přímo moje technická,

924
01:13:06,132 --> 01:13:10,261
uh, uh, uh,

925
01:13:10,261 --> 01:13:13,223
moje problémy, můj sexuální, uh, můj,

926
01:13:13,223 --> 01:13:15,934
uh, moje technická
potíže, vrátíme se.

927
01:13:15,934 --> 01:13:18,812
Protože každý a každý
jeden je mi drahý, tzn.

928
01:13:18,812 --> 01:13:20,438
tak se k nám nyní přidejte

929
01:13:20,438 --> 01:13:23,441
v této mezihře povznášejících hymnů.

930
01:13:29,614 --> 01:13:31,324
Co pro tebe mohu udělat, bratře?

931
01:13:31,324 --> 01:13:33,076
- Chci být zachráněn.

932
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
Chci být utěšen a podporován.

933
01:13:34,828 --> 01:13:35,662
- Hmm.

934
01:13:44,504 --> 01:13:47,465
Dovolte mi sklouznout k něčemu zbožnějšímu.

935
01:13:57,559 --> 01:14:00,311
Break, break,
Vlhkost do salátové mísy,

936
01:14:00,311 --> 01:14:02,355
moje lubrikační práce je po termínu.

937
01:14:07,277 --> 01:14:09,529
- Prosím, oh, víc kohouta.

938
01:14:09,529 --> 01:14:10,738
Oh, další kohout.

939
01:14:27,297 --> 01:14:29,757
bratři a sestry,
nyní tento program přerušíme.

940
01:14:29,757 --> 01:14:32,302
Radio Rio Dio v Rio Dio, Texas,

941
01:14:32,302 --> 01:14:35,430
100 000 wattů
přináší vám léčivou sílu víry

942
01:14:35,430 --> 01:14:37,932
poprvé živě z našeho studia

943
01:14:37,932 --> 01:14:39,309
pokrytí na místě

944
01:14:39,309 --> 01:14:41,269
skutečné služby útěchy a pomoci

945
01:14:41,269 --> 01:14:44,981
vaší vlastní sestrou Eufaulou
Roop, který vyléčí mladého muže

946
01:14:44,981 --> 01:14:46,191
jehož jméno je utajeno

947
01:14:46,191 --> 01:14:48,234
čekající na oznámení nejbližšího příbuzného.

948
01:14:52,071 --> 01:14:54,657
Nyní vás vezmeme naživo
Studio A, sestra Roopová,

949
01:14:54,657 --> 01:14:56,451
Sinner X a dvojitá radost.

950
01:14:56,451 --> 01:14:58,578
Jste připraveni začít?
služba? jsme?

951
01:14:58,578 --> 01:15:00,622
Je čas se uzdravit?

952
01:15:00,622 --> 01:15:02,081
je to tak? Jste připraveni dát sami sebe

953
01:15:02,081 --> 01:15:04,459
k těm zkušenostem, co?

954
01:15:04,459 --> 01:15:06,461
Pojď se mnou v čase života.

955
01:15:06,461 --> 01:15:09,881
Přijďte na očistu
voda, ano, voda.

956
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Ano, ano, voda
očistí nás, oh, ano.

957
01:15:19,766 --> 01:15:20,975
Voda nás vyčistí,

958
01:15:20,975 --> 01:15:22,644
ano, ano, ano.
- Nemůžu--

959
01:15:22,644 --> 01:15:24,687
- Voda nás očistí, ano.

960
01:15:24,687 --> 01:15:26,523
Voda nás opět očistí

961
01:15:26,523 --> 01:15:29,108
v našich tělech a našich duších ano!

962
01:15:29,108 --> 01:15:32,278
Naše duše a naše duše, ano!

963
01:15:32,278 --> 01:15:35,156
Naše duše a naše nohy ano!
- Nemůžu dýchat.

964
01:15:35,156 --> 01:15:38,660
- Oh, ano, voda bude
umyj nás, ano.

965
01:15:38,660 --> 01:15:40,119
jsi umytý?

966
01:15:40,119 --> 01:15:42,163
jsi umytý?

967
01:15:43,373 --> 01:15:44,791
jsi umytý?

968
01:15:45,708 --> 01:15:47,961
jsi umytý?
- Ano, jsem umytý.

969
01:15:47,961 --> 01:15:49,254
jsi?

970
01:15:49,254 --> 01:15:52,048
Najdeme vysvobození? Budeme?

971
01:15:52,048 --> 01:15:55,051
Najdeme harmonii, věčnost?

972
01:15:55,051 --> 01:15:56,135
Budeme?

973
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
Najdeme pokoru?
- Nemůžu dýchat.

974
01:15:58,596 --> 01:15:59,556
- Budeme?
- Nemůžu dýchat.

975
01:15:59,556 --> 01:16:02,100
- Tak tam zůstaň. Budeme?

976
01:16:02,100 --> 01:16:05,144
Najdeme spásu? Budeme?

977
01:16:05,144 --> 01:16:07,313
Najdeme vysvobození?

978
01:16:07,313 --> 01:16:11,401
Budeme? Najdeme
aura věčnosti?

979
01:16:11,401 --> 01:16:13,444
Budeme? Dosáhneme karmy?

980
01:16:13,444 --> 01:16:14,279
- Prosím...
- Budeme?

981
01:16:14,279 --> 01:16:16,948
A spasitele, ano? Musíme.

982
01:16:16,948 --> 01:16:18,533
- Ne.
- Musíme být zachráněni.

983
01:16:18,533 --> 01:16:19,534
Musíme--
- Přestaň.

984
01:16:19,534 --> 01:16:21,244
- Musíme být zachráněni. Musíme.

985
01:16:21,244 --> 01:16:22,537
- Prosím.
-Musíme, musíme,

986
01:16:22,537 --> 01:16:23,538
musíme.
- Přestaň.

987
01:16:23,538 --> 01:16:25,415
- Pojď, pojď se mnou.

988
01:16:25,415 --> 01:16:26,291
- Ne.
- Pojď.

989
01:16:26,291 --> 01:16:28,167
- Přestaň být svině.
- Teď pojď se mnou, pojď.

990
01:16:28,167 --> 01:16:30,878
A teď vedle mě, pojď, pojď.

991
01:16:30,878 --> 01:16:32,171
Je čas přijít.

992
01:16:32,171 --> 01:16:34,173
- Jsi to.
- Musíme být doručeni.

993
01:16:34,173 --> 01:16:36,384
Musíme, musíme být spaseni.

994
01:16:36,384 --> 01:16:37,885
- Umyj mě, umy mě.

995
01:16:37,885 --> 01:16:39,679
- Prostřednictvím reinkarnace.

996
01:16:39,679 --> 01:16:41,848
- Uzdrav mé rádio. Uzdrav mě.

997
01:16:41,848 --> 01:16:43,641
- Opravdu v tomto životě nebo v příštím.

998
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
- Utěš mě, utěš mě.

999
01:16:45,893 --> 01:16:47,562
Pomozte mi!

1000
01:16:47,562 --> 01:16:49,564
Pomoc! Pomozte mi!

1001
01:16:49,564 --> 01:16:53,693
- Najdeme... najdeme sal... sal...

1002
01:16:53,693 --> 01:16:55,903
sal... spása?

1003
01:16:55,903 --> 01:16:59,782
Realizace! Realizace!

1004
01:16:59,782 --> 01:17:01,534
Pomoc.

1005
01:17:04,829 --> 01:17:07,915
Najdeme sebe... sebe...

1006
01:17:07,915 --> 01:17:09,417
seberealizace?

1007
01:17:13,254 --> 01:17:15,131
- Pomoz mi, pomoz mi.

1008
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
Ano, bratře, ano, budeme.

1009
01:17:23,473 --> 01:17:24,307
- Dobře.
- Ano.

1010
01:17:24,307 --> 01:17:26,476
- Kryju se.
- Ano, bratře.

1011
01:17:26,476 --> 01:17:28,061
- Ano, budeme.

1012
01:17:30,813 --> 01:17:34,317
Ano, seberealizace!

1013
01:17:42,492 --> 01:17:43,826
Toto je opět váš hlasatel.

1014
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Právě jste sdíleli,
ano, přímý přenos

1015
01:17:46,537 --> 01:17:48,956
skutečného na místě
útěcha a pomocná služba

1016
01:17:49,791 --> 01:17:52,335
od Salvátora jihozápadu.

1017
01:17:52,335 --> 01:17:55,296
Nyní, sestro Eufaulo
Roopovy závěrečné myšlenky.

1018
01:17:55,296 --> 01:17:56,964
bratři a sestry,

1019
01:17:56,964 --> 01:17:59,634
pokud nejsi spasen, udělej to, co jsem udělal já,

1020
01:17:59,634 --> 01:18:01,427
zachraň se.

1021
01:18:01,427 --> 01:18:02,637
A nyní, bratři a sestry,

1022
01:18:02,637 --> 01:18:06,057
zatímco ji sestra Roopová přerovná
sféry duchovní síly,

1023
01:18:06,057 --> 01:18:08,476
výběr míchání
hymny a bojové nádechy

1024
01:18:08,476 --> 01:18:11,145
připravené a darované nám
naší sesterskou stanicí,

1025
01:18:11,145 --> 01:18:12,230
Rádio Joplin.

1026
01:18:12,230 --> 01:18:14,607
Break, break,
Racek do salátové mísy,

1027
01:18:14,607 --> 01:18:16,901
ještě máme posraný hrnec
úplný odchod, chlapče.

1028
01:18:16,901 --> 01:18:19,028
Pokud to netáhneš
pryč, vačice budou.

1029
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Zařaďte svůj zadek, 10-4.

1030
01:18:36,129 --> 01:18:38,965
- Možná by mohl sociolog
vysvětlit, proč Lavonia riskuje

1031
01:18:38,965 --> 01:18:41,008
její ideální vztah,

1032
01:18:41,008 --> 01:18:43,469
její vyhlídky na růžovou budoucnost,

1033
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
vše pro cizoložné spojení

1034
01:18:45,555 --> 01:18:47,598
s maloměstským popelářským carem.

1035
01:18:47,598 --> 01:18:48,975
- Jsi tvrdý.

1036
01:18:48,975 --> 01:18:55,064
-Ještě jednou,
Peterbuilt, ještě jednou.

1037
01:18:55,064 --> 01:18:58,776
Oh, ne, musím se rozdělit.

1038
01:18:58,776 --> 01:19:00,987
Kromě toho bude tvůj starý muž
být kdykoli doma,

1039
01:19:02,363 --> 01:19:04,449
a už nechci další takové sračky.

1040
01:19:06,951 --> 01:19:09,912
- Ještě je tu další
hodinu před večeří.

1041
01:19:09,912 --> 01:19:11,706
Máme spoustu času.

1042
01:19:11,706 --> 01:19:15,460
- Sakra, ne.

1043
01:19:15,460 --> 01:19:16,294
Ó.

1044
01:19:20,173 --> 01:19:21,799
- Vypadni z mého obličeje.

1045
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Nejím kočičku. Je to neamerické.

1046
01:19:27,346 --> 01:19:29,348
Snadno, Lavonie, snadno.

1047
01:19:30,600 --> 01:19:32,810
Ta zatracená věc je bolestivá jako vřed.

1048
01:19:34,479 --> 01:19:37,690
Oh, šestkrát za dvě hodiny.

1049
01:19:37,690 --> 01:19:40,026
Soustřeďte se, pane Peterbuilte.

1050
01:19:40,026 --> 01:19:42,487
Vše, co musíte udělat, je soustředit se.

1051
01:19:42,487 --> 01:19:45,031
- Ale proč na světě ano
Lavonia opět zabrala

1052
01:19:45,031 --> 01:19:47,241
Pane Peterbuilt do postele?

1053
01:19:47,241 --> 01:19:48,576
Zvědavý.

1054
01:19:48,576 --> 01:19:51,621
- Oh, teď mě otoč.

1055
01:19:51,621 --> 01:19:55,291
Teď! Přehoďte mě!
- křičím, Lavonie.

1056
01:19:55,291 --> 01:19:56,751
Jsem slabá jako mrzutá kočka.

1057
01:19:56,751 --> 01:19:58,419
- No tak, pane Peterbuilte.

1058
01:19:58,419 --> 01:20:00,213
Vylézt na horu ještě jednou.

1059
01:20:00,213 --> 01:20:01,589
Bude to nejlepší.

1060
01:20:02,465 --> 01:20:04,258
Ó.
- Sakra.

1061
01:20:13,100 --> 01:20:15,728
- Možná jsme byli na Lavonia příliš přísní.

1062
01:20:15,728 --> 01:20:18,314
Jistě, není to tělesné
touha, která ji žene dál.

1063
01:20:18,314 --> 01:20:21,984
Dokonce i homebreaker pana Peterbuilta
nestojí za rozbitý domov.

1064
01:20:36,123 --> 01:20:38,292
Tady paní Peterbuilt.

1065
01:20:38,292 --> 01:20:40,670
Máš dvě hodiny zpoždění na mou výměnu oleje.

1066
01:20:40,670 --> 01:20:43,005
Pokud nebudete doma do 15 minut,

1067
01:20:43,005 --> 01:20:44,882
Uvidíme se u soudu, bimbo.

1068
01:20:52,181 --> 01:20:55,518
- Oh, Lamare, myslel jsem, že nikdy nepřijdeš.

1069
01:20:56,811 --> 01:20:59,313
Já taky ne.

1070
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
- Naskoč.

1071
01:21:04,235 --> 01:21:07,738
Oh, Lamare, jsi v pořádku.

1072
01:21:07,738 --> 01:21:08,823
Ano.

1073
01:21:12,076 --> 01:21:14,537
- Nedělalo to dobrotu.

1074
01:21:14,537 --> 01:21:17,623
Faith léčitel, můj prdel.

1075
01:21:17,623 --> 01:21:20,501
♪ Staré náboženství, dej mi
to staré náboženství ♪

1076
01:21:20,501 --> 01:21:22,962
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

1077
01:21:22,962 --> 01:21:25,506
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

1078
01:21:25,506 --> 01:21:26,716
- Promiň, Lavonie.

1079
01:21:44,984 --> 01:21:49,071
- Oh, Lamare, cítím se zase jako panna.

1080
01:21:51,032 --> 01:21:54,118
Oh, Lamare.

1081
01:21:57,038 --> 01:22:00,041
Více kohouta! Oh, chci to.

1082
01:22:00,041 --> 01:22:01,751
Dej mi víc kohouta.
- Tady.

1083
01:22:01,751 --> 01:22:04,295
Obtočte si nohy pevně, pevně kolem mě.

1084
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
- Oh, jsi skvělý, lepší
než pan Peterbuilt.

1085
01:22:11,385 --> 01:22:13,596
miluji to.

1086
01:22:15,640 --> 01:22:17,808
Oh, to bylo dobré.

1087
01:22:20,811 --> 01:22:22,730
- Peterbuilt je zlý člověk, Lavonie.

1088
01:22:22,730 --> 01:22:26,734
- Jo, Lamare, fakt špatný.

1089
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
Prosím, oh, víc kohouta.

1090
01:22:46,712 --> 01:22:50,508
- Teď to dej zpátky
vaše kalhoty, pane Fidelisi.

1091
01:23:01,978 --> 01:23:06,774
Ooh, to vám říkám, přátelé
píseň mi přináší skutečnou útěchu.

1092
01:23:06,774 --> 01:23:09,652
Nemůžu říct, jaká je to útěcha,

1093
01:23:09,652 --> 01:23:10,945
zvlášť v těchto...

1094
01:23:12,780 --> 01:23:13,823
Zejména v těchto...

1095
01:23:20,287 --> 01:23:23,582
Co čekat dál?

1096
01:23:23,582 --> 01:23:27,211
Taková písnička dokáže přenést
ty k upřímnosti k dobru,

1097
01:23:27,253 --> 01:23:30,297
oh, oh, vytržení.

1098
01:23:30,297 --> 01:23:33,259
Oh, to je jen...

1099
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
cítím...

1100
01:23:35,011 --> 01:23:37,763
Oh, a jen bych si přál, abych mohl zůstat tady

1101
01:23:37,763 --> 01:23:40,641
navždy u mikrofonu,

1102
01:23:40,641 --> 01:23:44,311
ale, uh, vždy existuje
někoho, kdo má být spasen...

1103
01:23:44,311 --> 01:23:48,983
Oh! Někdo, kdo potřebuje
utěšit ještě víc než já.

1104
01:23:48,983 --> 01:23:52,361
Ale... ale... oh!

1105
01:23:59,827 --> 01:24:01,996
Tak si to všichni užijme...

1106
01:24:04,790 --> 01:24:07,877
Užijte si tuto krásnou hudební mezihru

1107
01:24:07,877 --> 01:24:11,922
z rádia Rio Dio, ooh,

1108
01:24:11,922 --> 01:24:15,676
léčení na AM, léčení na FM.

1109
01:24:20,765 --> 01:24:24,101
Bratři a sestry,
to je to, co potřebujeme,

1110
01:24:24,101 --> 01:24:26,729
seberealizace a, oh!

1111
01:24:28,773 --> 01:24:32,151
Dostávám od vás velmi dobré vibrace.

1112
01:24:32,151 --> 01:24:33,944
Více kohouta!

1113
01:24:33,944 --> 01:24:35,696
- Získání velmi dobrých vibrací

1114
01:24:35,696 --> 01:24:39,909
od, vy všichni dnes.

1115
01:24:39,909 --> 01:24:42,787
Můžu jen říct, jak moc.

1116
01:24:47,500 --> 01:24:49,710
- Polož to na rádio a...

1117
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
No tak, Rhette.

1118
01:24:58,010 --> 01:25:00,471
Rhette, můj bože, dotkl jsi se mé duše.

1119
01:25:10,356 --> 01:25:14,068
Teenageři potřebují útěchu a
pomoci jako kdokoli jiný.

1120
01:25:14,068 --> 01:25:15,569
Toto je opět váš hlasatel.

1121
01:25:15,569 --> 01:25:17,613
Máme bezprecedentní
epocha v análech

1122
01:25:17,613 --> 01:25:19,281
rozhlasového vysílání.

1123
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
Ano, dnes již podruhé,

1124
01:25:21,283 --> 01:25:23,911
Sestra Eufaula Roopová to udělá
poskytnout hojnost útěchy

1125
01:25:23,911 --> 01:25:26,163
a pomoci mladému hříšníkovi.

1126
01:25:26,163 --> 01:25:29,917
Aleluja, bratři
a sestry, aleluja.

1127
01:25:31,544 --> 01:25:37,716
♪ Dej mi to staré náboženství ♪

1128
01:25:37,758 --> 01:25:39,552
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

1129
01:25:39,552 --> 01:25:43,556
♪ Díky tomu miluji všechny
Dělá mě milovat všechny ♪

1130
01:25:43,556 --> 01:25:46,142
♪ Díky tomu miluji všechny ♪

1131
01:25:46,142 --> 01:25:50,104
♪ Je to pro mě dost dobré ♪

1132
01:25:51,021 --> 01:25:53,566
- Jasně, lidi si hrají
trochu v Malém městě,

1133
01:25:53,566 --> 01:25:54,567
ale to jen proto, aby se věci udržely

1134
01:25:54,567 --> 01:25:56,861
od přílišného mírumilovného.

1135
01:25:56,861 --> 01:25:59,697
A když nedostanou to, co mají
chtít poprvé,

1136
01:25:59,697 --> 01:26:01,532
no, vždy je zítra.

1137
01:26:02,533 --> 01:26:04,577
Kromě šampionátu

1138
01:26:04,577 --> 01:26:06,787
vždy jde o více než jednu bowlingovou hru

1139
01:26:06,787 --> 01:26:09,123
na konci sezóny.

1140
01:26:41,614 --> 01:26:43,908
Děláš si srandu? Ne, ne.

1141
01:26:51,665 --> 01:26:55,628
Vždycky jsem chtěl vlastnit
moje vlastní vrakoviště.

1142
01:27:06,513 --> 01:27:08,766
Více kohouta! Kohout!

1143
01:27:08,766 --> 01:27:10,309
Dej mi víc kohouta!

1144
01:27:10,309 --> 01:27:14,563
- Oh, neznal jsem vás
byli stále kolem, RM.

1145
01:27:14,563 --> 01:27:17,399
Je tu něco pro
všichni tady v Malém městě.

1146
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
Proto to tak je
nafouklé místo k životu.

1147
01:27:20,110 --> 01:27:21,528
Podívejte se na Lamara.

1148
01:27:21,528 --> 01:27:24,198
Teď, když on a Lavonia mají
dali se dohromady,

1149
01:27:24,198 --> 01:27:25,366
Vsadím se, že se připoutá

1150
01:27:25,366 --> 01:27:28,452
a možná i vzít
nějakou postgraduální práci.

1151
01:27:28,452 --> 01:27:32,164
Pak znovu, možná nikdy
vrátit se ke čtení knih.

1152
01:27:34,375 --> 01:27:37,294
Co budeš
dostat mě k narozeninám?

1153
01:27:37,294 --> 01:27:38,963
Už to chápeš.

1154
01:27:41,006 --> 01:27:43,550
Vypadá to jako staré časy.

1155
01:27:43,550 --> 01:27:45,678
Ale jen v den vašich narozenin.

1156
01:27:47,554 --> 01:27:49,807
- Každopádně, kdybyste se někdy našli

1157
01:27:49,807 --> 01:27:52,101
znovu dole v této šíji lesa,

1158
01:27:52,101 --> 01:27:55,771
určitě nám zaplatíte
návštěva malého města,

1159
01:27:55,771 --> 01:27:57,523
kolébka k národu.

1160
01:27:58,399 --> 01:28:01,652
...Ale žádná razítka resp
šeky, přátelé, na "Polštář",

1161
01:28:01,652 --> 01:28:03,654
Rio Dio, Texas.

1162
01:28:03,654 --> 01:28:05,114
A teď, přátelé, ano...

1163
01:28:05,114 --> 01:28:07,700
- Znáš mého 14letého syna Rhetta,

1164
01:28:07,700 --> 01:28:11,203
ale nevěřím, že jste se setkali
moje rakouská manželka SuperSoul.

1165
01:28:11,203 --> 01:28:14,248
Pozdravuj rodinu
lidi tam venku ve filmové zemi.

1166
01:28:14,248 --> 01:28:15,082
- Ahoj.

1167
01:28:16,583 --> 01:28:19,086
- A teď, synu, jestli to plánuješ

1168
01:28:19,086 --> 01:28:21,964
vidět tvé 15. narozeniny,

1169
01:28:21,964 --> 01:28:24,591
radši to vytáhni
věc, které říkáš čurák

1170
01:28:24,591 --> 01:28:27,136
a ať ti tvůj otec ukáže, jak se to dělá.

1171
01:28:27,136 --> 01:28:32,016
- ...Dlouho, a co
byl nenasytný, nasycený!

1172
01:29:22,649 --> 01:29:25,235
-Jak řekl starý muž,
chodit po jakékoli ulici,

1173
01:29:25,235 --> 01:29:27,279
zaklepej na nějaké dveře a koho potkáš?

1174
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Průměrní lidé,

1175
01:29:28,280 --> 01:29:29,490
obyčejní lidé,

1176
01:29:29,490 --> 01:29:31,283
domácí lidé, ano,

1177
01:29:31,283 --> 01:29:32,910
jako lidé od vedle.

1178
01:29:32,910 --> 01:29:36,455
Vezměte si například Rhetta
mladý punk s velkou budoucností,

1179
01:29:36,455 --> 01:29:39,041
ale upřímně, je mu to jedno.

1180
01:29:39,041 --> 01:29:43,962
Nebo dáma Lola Langusta,
Mexičanka Susan B. Anthonyová.

1181
01:29:43,962 --> 01:29:45,923
Škoda těch koziček
nebyly připomenuty

1182
01:29:45,923 --> 01:29:48,175
na její vlastní notu o dvou peso.

1183
01:29:48,175 --> 01:29:52,221
A ta palooka Peterbuilt,
86 se svým vlastním klubem.

1184
01:29:52,221 --> 01:29:56,683
Flovilla Thatch, ano, ona
znal všechny odpovědi.

1185
01:29:56,683 --> 01:29:59,353
Nyní je z ní velmi praktická sestra.

1186
01:29:59,353 --> 01:30:02,773
A Zebulon to dokázal
Americká cesta je jediná.

1187
01:30:02,773 --> 01:30:05,567
Teď už nejde o nic menšího
než Hollywood pro něj.

1188
01:30:05,567 --> 01:30:09,405
Nebo rakouská manželka SuperSoul,
dojení mladých losů dle libosti.

1189
01:30:09,405 --> 01:30:13,033
Eufaula Roop, útěcha a
pomoc pro masy,

1190
01:30:13,033 --> 01:30:17,079
její pokladna vyboulená a
osvobozeno od daně, samozřejmě.

1191
01:30:17,079 --> 01:30:19,289
Asa Lavender, odfoukl svůj kryt,

1192
01:30:19,289 --> 01:30:21,959
ale objeví se, jako možná doktor,

1193
01:30:21,959 --> 01:30:24,878
právník nebo indiánský náčelník,

1194
01:30:24,878 --> 01:30:26,630
dokonce i učitel ve škole.

1195
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
Lavonia, co na to říct?

1196
01:30:28,882 --> 01:30:31,635
Rozmělňující kelímek naplnění;

1197
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
kdyby její značka cizoložství mohla být lahvována

1198
01:30:33,720 --> 01:30:36,849
a tlačen jádrem,
patřila by jí město.

1199
01:30:36,849 --> 01:30:38,600
Pak je tu Lamar.

1200
01:30:38,600 --> 01:30:42,354
Zjistil, že něco jako
vzácné jako láska s sebou

1201
01:30:42,354 --> 01:30:46,608
požadavek na občasnou změnu tempa.

1202
01:30:46,608 --> 01:30:50,195
Kotě Natividad, latinsky Brunhilda,

1203
01:30:50,195 --> 01:30:54,658
všechny vavřínové oči se obrátily v sloup
do jednoho, ale vezmi si to ode mě,

1204
01:30:54,658 --> 01:30:56,326
to je jiná pohádka.

1205
01:30:56,326 --> 01:30:58,662
Pařížské výtvory přímo z Paraguaye.

1206
01:30:58,662 --> 01:31:00,664
-Připoj to, uh--
- Sempre Fidelis,

1207
01:31:00,664 --> 01:31:03,417
jeho pneumatický rozkrok
podepření bobřích hrází

1208
01:31:03,417 --> 01:31:05,043
maloměsta.

1209
01:31:05,043 --> 01:31:09,673
Junk Yard Sal, celý den
zaplatit za poctivou denní práci

1210
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
a nikdy poplatek za přesčas.

1211
01:31:16,096 --> 01:31:20,809
Oh, já, uh, zapomněl jsem na Bormanna.
Jak bezohledné ode mě.

1212
01:31:26,565 --> 01:31:31,153
Marty, konečně se našel
mír v jeho milované poušti.

1213
01:31:37,701 --> 01:31:42,206
- Oh, do prdele, do prdele, oh.

1214
01:31:42,206 --> 01:31:45,417
Seru na mě! Více kohouta!

1215
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Oh, další kohout!
- Hej, kotě, jdeme!

1216
01:32:01,767 --> 01:32:03,101
Kde je sakra posádka?

1217
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
No nevadí.

1218
01:32:09,775 --> 01:32:12,945
Dovolte mi podívat se na historickou poznámku,

1219
01:32:12,945 --> 01:32:14,905
záležitost vojenských záznamů.

1220
01:32:14,905 --> 01:32:17,533
Bormannovy zuby a dásně
byly nalezeny několik let

1221
01:32:17,533 --> 01:32:21,286
po druhé světové válce, ale
nikdy ho nenašli.

1222
01:32:21,286 --> 01:32:24,957
Tady je, živý a zdravý, miláčku.

1223
01:32:24,957 --> 01:32:28,794
Živý důkaz toho, že je jemný
budou všechny vaše kroky

1224
01:32:28,794 --> 01:32:32,965
jak se odvážíš pod
Údolí Ultra-Vixens.

1225
01:32:32,965 --> 01:32:36,009
Marty, je to mnohem lepší

1226
01:32:36,009 --> 01:32:37,970
bez tvých zubů.

1227
01:32:44,059 --> 01:32:46,144
Určitě se dívejte
pro další dobrodružství

1228
01:32:46,144 --> 01:32:48,063
z bohaté Lavonie

1229
01:32:48,063 --> 01:32:50,691
náročné zcela nové
parta kamarádů na prsou

1230
01:32:50,691 --> 01:32:53,777
za horizontální vyznamenání u Russe Meyera

1231
01:32:53,777 --> 01:32:55,696
"Čelisti lišky."

1232
01:32:55,696 --> 01:32:57,030
Nikdy nepustí.